1
00:00:00,882 --> 00:00:04,200
<i>Když jsem byla dítě,
má planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:04,660 --> 00:00:07,256
<i>Poslali mě na Zemi,
abych ochránila mého bratrance.</i>

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,119
<i>Ale moje loď se vychýlila z kurzu
a než jsem se sem dostala,</i>

4
00:00:11,199 --> 00:00:15,152
<i>můj bratranec již vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

5
00:00:15,614 --> 00:00:17,239
<i>A tak jsem skrývala své schopnosti</i>

6
00:00:17,383 --> 00:00:21,655
<i>až do nedávna, kdy jsem se kvůli
nehodě musela odhalit světu.</i>

7
00:00:22,244 --> 00:00:25,437
<i>Pro většinu lidí jsem asistentka
v Catco Worldwide Media.</i>

8
00:00:25,860 --> 00:00:29,199
<i>Ale tajně pracuji se svojí
adoptivní sestrou pro DEO,</i>

9
00:00:29,200 --> 00:00:31,119
<i>abych chránila své město
před mimozemským životem</i>

10
00:00:31,120 --> 00:00:33,620
<i>a kýmkoliv, kdo by
mu chtěl ublížit.</i>

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,492
<i>Jsem Supergirl.</i>

12
00:00:38,080 --> 00:00:39,813
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

13
00:00:39,950 --> 00:00:42,723
Hank Astru nezabil. To já.

14
00:00:42,910 --> 00:00:46,078
Supergirl, ona zadržela
mého útočníka a zachránila

15
00:00:46,240 --> 00:00:47,732
kdo ví, kolik životů.

16
00:00:47,870 --> 00:00:50,975
Asistentko číslo jedna,
představuji ti asistentku číslo dvě.

17
00:00:51,116 --> 00:00:52,329
Já jsem dvojka?

18
00:00:52,409 --> 00:00:54,614
Většina lidí tu
pro tebe bude chtít být.

19
00:00:55,460 --> 00:00:56,860
Lucy mě nachytala při lhaní.

20
00:00:56,998 --> 00:00:59,669
Potřebuju jí říct, že jsi Supergirl.

21
00:00:59,749 --> 00:01:02,260
Je konec, Jamesi. Miluješ ji.

22
00:01:02,411 --> 00:01:04,906
A nejhorší na tom je,
že ona cítí to samé.
........