1
00:00:01,385 --> 00:00:04,700
<i>Když jsem byla dítě,
má planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,756
<i>Poslali mě na Zemi,
abych ochránila mého bratrance.</i>

3
00:00:08,580 --> 00:00:11,619
<i>Ale moje loď se vychýlila z kurzu
a než jsem se sem dostala,</i>

4
00:00:11,699 --> 00:00:15,652
<i>můj bratranec již vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

5
00:00:16,114 --> 00:00:17,739
<i>A tak jsem skrývala své schopnosti</i>

6
00:00:17,883 --> 00:00:22,155
<i>až do nedávna, kdy jsem se kvůli
nehodě musela odhalit světu.</i>

7
00:00:22,744 --> 00:00:25,937
<i>Pro většinu lidí jsem asistentka
v Catco Worldwide Media.</i>

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,699
<i>Ale tajně pracuji se svojí
adoptivní sestrou pro DEO,</i>

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,619
<i>abych chránila své město
před mimozemským životem</i>

10
00:00:31,620 --> 00:00:34,120
<i>a kýmkoliv, kdo by
mu chtěl ublížit.</i>

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,992
<i>Jsem Supergirl.</i>

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,313
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

13
00:00:40,450 --> 00:00:43,223
Hank Astru nezabil. To já.

14
00:00:43,410 --> 00:00:46,578
Supergirl, ona zadržela
mého útočníka a zachránila

15
00:00:46,740 --> 00:00:48,232
kdo ví, kolik životů.

16
00:00:48,370 --> 00:00:51,475
Asistentko číslo jedna,
představuji ti asistentku číslo dvě.

17
00:00:51,616 --> 00:00:52,829
Já jsem dvojka?

18
00:00:52,909 --> 00:00:55,114
Většina lidí tu
pro tebe bude chtít být.

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,360
Lucy mě nachytala při lhaní.

20
00:00:57,498 --> 00:01:00,169
Potřebuju jí říct, že jsi Supergirl.

21
00:01:00,249 --> 00:01:02,760
Je konec, Jamesi. Miluješ ji.

22
00:01:02,911 --> 00:01:05,406
A nejhorší na tom je,
že ona cítí to samé.
........