1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Překlad do CZ: 0011011100111
Verze: HDTV
www.serialzone.cz

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,171
Vítejte ve Spartaxském Impériu.

3
00:00:06,206 --> 00:00:10,042
Prosím připravte si svoje
osobní data pro ověření.

4
00:00:10,076 --> 00:00:12,778
Ať žije král J'Son.

5
00:00:12,812 --> 00:00:15,214
Vítejte ve Spartaxském Impériu.
Prosím přípravte si...

6
00:00:15,248 --> 00:00:19,084
Teď už je mi jasné proč jsi se
tomuhle místu vyhýbal, Quille.

7
00:00:19,119 --> 00:00:20,919
Dlouhá frona není důvod,

8
00:00:20,954 --> 00:00:23,222
aby se Quill vyhýbal
planetě svých předků, Rockete.

9
00:00:23,256 --> 00:00:25,157
Drax má pravdu.
Copak nechceš najít

10
00:00:25,191 --> 00:00:27,993
svého otce a zjistit svůj původ?

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,928
Rodinná sešlost může počkat, Gamoro.

12
00:00:29,963 --> 00:00:31,864
Přišli jsme se zjistit víc o mé Krychličce,

13
00:00:31,898 --> 00:00:33,932
abychom ji mohli použít
k vystopování Kosmického semene.

14
00:00:33,967 --> 00:00:35,134
Já jsem Groot.

15
00:00:35,168 --> 00:00:36,969
Co?

16
00:00:37,003 --> 00:00:38,170
Máme signál.

17
00:00:38,204 --> 00:00:40,172
Možná je Kosmické semeno
tady na Spartaxu.

18
00:00:40,206 --> 00:00:42,041
Počkej! Vrať se!

19
00:00:42,075 --> 00:00:43,942
Předbíhat frontu není čestné.

20
00:00:44,010 --> 00:00:46,779
- Hej, Quille!
- Já jsem Groot!

21
00:00:46,813 --> 00:00:49,248
Tahle řada je pouze pro Spartaxe.

22
00:00:49,282 --> 00:00:51,050
Kam si myslíš, že jdeš?

23
00:00:51,084 --> 00:00:52,851
........