1
00:00:09,997 --> 00:00:14,048
NOČNÍ RECEPČNÍ
Epizoda Čtvrtá

2
00:00:14,277 --> 00:00:16,318
Překlad a časování - Anniie126

3
00:00:50,840 --> 00:00:52,948
Chceš vědět, jak to funguje?

4
00:00:53,764 --> 00:00:55,907
Du bist ein strohmann.

5
00:00:56,283 --> 00:00:59,161
Tohle je operace s figurkou.
Ty jsi ta figurka.

6
00:00:59,442 --> 00:01:00,676
Bez urážky.

7
00:01:02,902 --> 00:01:04,671
Jmenuješ se Andrew Birch.

8
00:01:06,120 --> 00:01:07,959
Jsi obchodní spekulant,

9
00:01:07,960 --> 00:01:09,799
máš slušnou obchodní minulost,

10
00:01:09,800 --> 00:01:12,319
žádní kostlivci ve skříni,
žádné podezřelé kšefty.

11
00:01:12,320 --> 00:01:14,959
Možná jsme spolu obchodovali,
možná ne.

12
00:01:14,960 --> 00:01:16,439
Jen ať si domýšlí.

13
00:01:16,440 --> 00:01:18,639
Takže já půjdu
za těmi šašky,

14
00:01:18,640 --> 00:01:20,599
makléři, spekulanty,

15
00:01:20,600 --> 00:01:23,159
vstřícnými bankami a řeknu:
"Tenhleten Birch,

16
00:01:23,160 --> 00:01:25,039
"je to vážně pašák,

17
00:01:25,040 --> 00:01:26,839
"má skvělý plán.

18
00:01:26,840 --> 00:01:28,754
"Jenom potřebuje podpořit.

19
00:01:29,040 --> 00:01:31,649
"Má to co dělat
se zemědělskými stroji.

20
00:01:32,000 --> 00:01:35,319
"Nabízí rychlý výdělek.
Přivádím vám ho jako dárek.

21
00:01:35,320 --> 00:01:37,646
"Je chytrý. Je to fešák.

22
00:01:38,240 --> 00:01:40,586
"Vychází s těmi správnými lidmi.

23
00:01:41,200 --> 00:01:42,997
"To si nesmíte nechat ujít.

........