1
00:00:01,650 --> 00:00:06,150
<i>V roce 2166 nesmrtelný tyran
Vandal Savage dobyl svět</i>

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,950
<i>a zavraždil mi manželku a syna.</i>

3
00:00:07,970 --> 00:00:12,340
<i>Sestavil jsem elitní tým na jeho dopadení
a abych zastavil jeho vzrůstající sílu.</i>

4
00:00:12,350 --> 00:00:16,470
<i>Můj plán ale selhal. Kvůli lidem,
jimž jsem přísahal věrnost.</i>

5
00:00:16,480 --> 00:00:20,190
<i>Pánům času. Je možné,
že mí přátelé nebudou hrdinové,</i>

6
00:00:20,200 --> 00:00:22,161
<i>ale pokud uspějeme,</i>

7
00:00:22,170 --> 00:00:24,978
<i>bude se na ně vzpomínat
jako na legendy.</i>

8
00:00:27,185 --> 00:00:29,084
<i>V minulých dílech...</i>

9
00:00:29,100 --> 00:00:32,950
Potřebuju tě, Rayi. Prosím.
Myslela jsem si, že jsi mrtvý.

10
00:00:32,974 --> 00:00:35,150
Nejen, že jste nechytili Savage,

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,490
ale taky ví o vás
a vašich schopnostech,

12
00:00:37,500 --> 00:00:40,110
což znamená, že jsme
přišli o moment překvapení.

13
00:00:40,130 --> 00:00:43,750
- Nechám tě jít a ty mi doručíš
Waverider. - Chlapi, loď je vaše.

14
00:00:43,780 --> 00:00:48,200
- Nemáš odpovědnost k týmu.
- Jen jeden z nás odsud odejde živý.

15
00:00:57,033 --> 00:00:59,090
Slib mi, že nepojedeš
moc rychle, Tommy.

16
00:00:59,110 --> 00:01:02,330
Měla by ses něčeho
chytit, zlato. Třeba mě.

17
00:01:02,540 --> 00:01:05,950
Sice jsi ukradl babičce kola,
ale hlavně neřiď jako ona.

18
00:01:05,970 --> 00:01:08,950
Huba ti celkem mele. Uvidíme,
jestli se mnou udržíš krok.

19
00:01:13,450 --> 00:01:14,661
Jedeme!

20
00:01:34,145 --> 00:01:35,550
Dávej pozor, Tommy!

21
00:01:54,770 --> 00:01:56,100
Jamesi Deane!

22
00:01:56,140 --> 00:01:57,570
........