1
00:00:01,760 --> 00:00:05,960
No, vhodná obuv je základ.
Má to tu 62 akrov.

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
Musíš ich obísť trikrát za noc.
Ak nemáš obuv s dobrou výstelkou klenby,

3
00:00:09,680 --> 00:00:13,210
zničí ťa to. A...
- To je krv?

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,500
Hej.

5
00:00:16,760 --> 00:00:21,340
- A stopa vedie k tomu hrobu.
- To má byť vtip, nie? Na úkor nového.

6
00:00:22,610 --> 00:00:25,420
- Preboha.
- Človeče.

7
00:00:43,960 --> 00:00:47,610
- Budeme mať čas aj na pláž, kým sme v LA, však?
- Nie, prišli sme zistiť, čo sa so mnou stalo,

8
00:00:47,650 --> 00:00:50,480
nie opaľovať sa.
- No tak, oci, trochu mi ver. Nie som až taká povrchná.

9
00:00:50,480 --> 00:00:52,980
Dúfali sme, že by sme si mohli
vychutnať nejaký mužský cukríček.

10
00:00:52,980 --> 00:00:55,440
- Surferi sú sexy.
- Máš na ňu zlý vplyv.

11
00:00:55,740 --> 00:00:58,160
- Vďaka.
- To nebol kom... Zabudni na to.

12
00:00:58,160 --> 00:01:01,440
Kórejská štvrť je odtiaľto asi 20 minút.
Reštaurácia, v ktorej som bol,

13
00:01:01,480 --> 00:01:04,750
otvára až o pár hodín, takže máme čas zložiť sa.
Zdravím. Som Richard Castle.

14
00:01:05,380 --> 00:01:06,960
- Neskôr.
- Mám rezerváciu...

15
00:01:09,700 --> 00:01:14,080
- Nevyzerá to zle.
- Som rád, že sa ti páči. Toto bude základňa.

16
00:01:14,080 --> 00:01:17,020
A ty to tu budeš riadiť,
kým ja a Hayley budeme v uliciach.

17
00:01:17,020 --> 00:01:20,240
- Čože? To nie je fér.
- Smola. Nevieme, na čo natrafíme.

18
00:01:20,400 --> 00:01:22,960
Veď vieš, že ma počas mojej amnézie postrelili.
Možno sa to stalo v LA.

19
00:01:23,520 --> 00:01:27,040
Tvoj otec má pravdu. Kým nebudeme mať
viac informácií, musíme byť opatrní.

20
00:01:27,040 --> 00:01:31,480
Pozri sa na to z lepšej strany. Sú aj horšie veci,
než sedieť v päťhviezdičkovom hoteli s obsluhou.

21
........