1
00:00:00,058 --> 00:00:01,922
V minulých dílech...

2
00:00:02,042 --> 00:00:05,767
- Ty jsi mu to neřekla, že ne?
- Naše dcera je mrtvá.

3
00:00:06,189 --> 00:00:11,010
- Kdo jsou tihle lidé? - Jsou z Paříže,
na prodej za velmi dobrou cenu.

4
00:00:11,130 --> 00:00:13,944
Nedotýkej se mě!
Chci se rozvést.

5
00:00:14,064 --> 00:00:16,202
Musíme mu zabránit v odchodu.

6
00:00:16,322 --> 00:00:19,813
Aha, chápu!
Chcete mluvit naší řečí.

7
00:00:19,933 --> 00:00:23,519
- Královno Kwenthrith. Díky Bohu,
jsi volná. - Tohle je Magnus.

8
00:00:23,639 --> 00:00:27,786
- Syn Ragnara Lothbroka.
- A dědic trůnu Mercie.

9
00:00:27,906 --> 00:00:29,936
Bjorn Lothbrok opustil Kattegat.

10
00:00:30,056 --> 00:00:33,904
- Byla by to ideální příležitost ho
zavraždit. - Znám na to dokonalýho muže.

11
00:00:34,024 --> 00:00:36,940
Nikdo tě nezastaví, když uvidí,
že nosíš prsten krále Horika.

12
00:00:37,060 --> 00:00:39,794
Zabij Bjorna Siláka.

13
00:00:41,486 --> 00:00:44,759
- Co chceš dělat?
- Už jsi trpěla dost, Helgo.

14
00:01:30,612 --> 00:01:34,445
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

15
00:01:45,057 --> 00:01:48,098
Nemůžu přestat přemýšlet o smrti.

16
00:01:50,847 --> 00:01:53,142
Smrt mě fascinuje.

17
00:01:53,600 --> 00:01:55,779
Smrti dětí.

18
00:01:56,035 --> 00:01:58,272
Smrti přátel.

19
00:02:00,278 --> 00:02:03,598
Ale moje vlastní smrt
mi i nadále uniká.

20
00:02:06,336 --> 00:02:08,165
V mém světě

21
00:02:08,285 --> 00:02:13,110
se předpokládá, že den smrti
je předurčený.

22
00:02:21,401 --> 00:02:24,524
Chtěla bys znát den své vlastní smrti?

........