1
00:00:02,040 --> 00:00:05,040
- Na tebe škádlení neplatí, co?
- Ne.

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,760
Pak si tě vezmu takhle.

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,680
Přítelíčku, vůbec mě neznáš.

4
00:00:08,720 --> 00:00:11,840
Už se do Herotu nikdy nevracej.
Jsi pro mě mrtvá.

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,060
A prozatím hraj podle
pravidel své matky.

6
00:00:14,100 --> 00:00:16,240
Nebude čekat,
že ji sebereme vládu.

7
00:00:16,280 --> 00:00:18,040
Chceš být zemanem?

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,800
Vyřiď mému strýci,
že jsem s ním skončil.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,040
Už ses skrýval dost dlouho.

10
00:00:25,080 --> 00:00:26,880
Chceš-li moc, chop se jí.

11
00:00:26,920 --> 00:00:29,840
Pokud povím matce pravdu,
ztratím její důvěru.

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,140
A tím i šanci na vládu.

13
00:00:32,180 --> 00:00:34,720
Ale pokud Abrecan zaútočí,
Herot může padnout.

14
00:00:34,760 --> 00:00:39,240
Mám vizi.
Být tím nejlepším kmenem!

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,400
Abrecan se chystá napadnout Herot.

16
00:01:34,240 --> 00:01:37,000
Nedovolím nikomu,
aby ti ubližoval.

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,040
Už nikdy.

18
00:02:26,364 --> 00:02:31,725
přeložil richja
prekladejme.cz

19
00:02:38,720 --> 00:02:40,601
Abrecan by mě nikdy nezradil.

20
00:02:40,640 --> 00:02:43,080
Říkám pravdu.

21
00:02:43,120 --> 00:02:46,360
Slyšel jsem ho, jak vyzývá lidi,
aby zaútočili na Herot.

22
00:02:46,400 --> 00:02:49,280
Buduje armádu.

23
........