1
00:00:00,100 --> 00:00:01,600
Překlad do CZ: 0011011100111
Verze: HDTV
www.serialzone.cz

2
00:00:02,400 --> 00:00:03,960
Takže, do jaké díry míříme teď?

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,130
Zdá se, že nikam, Rockete.
Quillova krychlička

4
00:00:06,170 --> 00:00:09,000
neukazuje žádné souřadnice, takže...

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,170
Takže co, Gamoro?
Celé tohle sledování Kosmického Semena

6
00:00:11,210 --> 00:00:13,080
byl jenom hon ze přeludem?

7
00:00:13,110 --> 00:00:15,140
Nenazval bych to honem za přeludem.

8
00:00:15,180 --> 00:00:17,080
Ale věřím, že bychom
měli jít po Thanosovi,

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,860
- takže bych dosáhl své pomsty.
- "Takže bych dosáhl své pomsty," bla, bla, bla.

10
00:00:19,890 --> 00:00:22,160
Řekni mi něco, co jsem už
neslyšel milionkrát, Draxi.

11
00:00:22,190 --> 00:00:27,260
Měli bychom vzít nějakou práci,
ať vyděláme prachy. Co?

12
00:00:27,290 --> 00:00:29,020
Já jsem Groot.

13
00:00:29,060 --> 00:00:32,020
Ne. Měli bychom sledovat
jediné vodítko které nám zůstalo.

14
00:00:32,060 --> 00:00:34,190
Tenhle symbol na KryptoKrychli
patří Spartaxům.

15
00:00:34,230 --> 00:00:36,260
Dobrý nápad, Gammy.

16
00:00:36,300 --> 00:00:40,000
Hodně zazobaných Spartaxů,
které můžeme oškubat.

17
00:00:40,040 --> 00:00:42,210
Je tedy rozhodnuto.
Nastav kurz na Spar...

18
00:00:42,240 --> 00:00:43,970
Co to děláš, Quille?

19
00:00:44,010 --> 00:00:46,150
Spartax je poslední místo
kam bych teď chtěl jít.

20
00:00:46,180 --> 00:00:48,020
Je to osobní.

21
00:00:48,050 --> 00:00:49,920
Stejně tak moje pomsta.

22
00:00:49,950 --> 00:00:51,220
Nech mě převzít řízení.
........