1
00:00:13,123 --> 00:00:15,042
Čtvrtý down na devet yardů
pro Simpsonovy.

2
00:00:16,382 --> 00:00:18,697
Homer bere snap, hledá receivera,

3
00:00:18,727 --> 00:00:19,915
ale všichni jsou pokrytí.

4
00:00:19,945 --> 00:00:21,819
Pokusí se to protlačit!

5
00:00:23,539 --> 00:00:27,346
No páni, proto zrovna on
získal kontrolu nad ovladačem.

6
00:00:28,894 --> 00:00:32,654
The Simpsons 27x14
Gal of Constant Sorrow

7
00:00:32,655 --> 00:00:35,955
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

8
00:00:38,509 --> 00:00:40,077
Ta dlaždice je uvolněná.

9
00:00:40,382 --> 00:00:42,925
Musím zavolat šikovného opraváře.

10
00:00:43,368 --> 00:00:44,768
Proč to tak říkáš?

11
00:00:44,803 --> 00:00:48,004
S tou pauzou mezi slovy?
Tvrdíš, že nejsem šikovný?

12
00:00:48,040 --> 00:00:50,874
Tak se to říká: šikovný opravář.

13
00:00:50,904 --> 00:00:52,352
Je to jen opravář.

14
00:00:52,382 --> 00:00:55,835
Vždyť to říkám: šikovný opravář.

15
00:00:56,564 --> 00:00:59,600
Marjorie, existuje profese, opravář,

16
00:00:59,630 --> 00:01:01,318
a pak jsou muži, kteří jsou šikovní.

17
00:01:01,353 --> 00:01:03,478
Který z nich říkáš, že nejsem?

18
00:01:03,822 --> 00:01:05,975
- Prozraď.
- Šikovný...

19
00:01:07,292 --> 00:01:08,229
opravář.

20
00:01:09,042 --> 00:01:10,945
Homere, uvědom si,
že ty nejsi šikovný.

21
00:01:10,975 --> 00:01:13,747
- Pokud není potřeba tlustý závaží.
- Já ti ukážu závaží!

22
00:01:16,565 --> 00:01:21,179
Homie, zlato, na výměnu dlaždice
je lepší si najmout profesionála.

23
00:01:21,209 --> 00:01:23,373
Já vím, jak vyměnit dlaždici.

........