1
00:00:00,829 --> 00:00:04,768
- <i>V minulých díle jste viděli...</i>
- Stěhuju se do Dallasu. Dnes odjíždím.

2
00:00:04,769 --> 00:00:06,173
Najal jsem chůvu,
která pojede se mnou.

3
00:00:06,175 --> 00:00:07,756
- Cože?
- Má snad lepší nápad?

4
00:00:07,757 --> 00:00:10,791
- Já. - Napravím to,
<i>Stefane, slibuju.</i>

5
00:00:10,793 --> 00:00:13,776
<i>Vím, jak dostat Raynu.
Díky kupě cihel zvaných Zbrojnice.</i>

6
00:00:13,777 --> 00:00:16,252
<i>Zbrojnice je černá díra lží.</i>

7
00:00:19,926 --> 00:00:21,031
Ne!

8
00:00:21,216 --> 00:00:24,376
Nemáš kvůli mně umírat, Bon.
Ani můj bratr.

9
00:00:24,487 --> 00:00:27,317
Proto se musím někam odklidit.

10
00:00:27,347 --> 00:00:29,432
Už se o mě nikdy nebudeš muset starat.

11
00:00:30,462 --> 00:00:31,973
Vítej v New Orleans.

12
00:00:32,580 --> 00:00:34,501
Freyo, Stefan potřebuje laskavost.

13
00:00:34,503 --> 00:00:38,252
<i>Mystická lovkyně upírů tě
bodla svým kouzelným mečem.</i>

14
00:00:38,890 --> 00:00:40,981
- Stefane.
- <i>Klaus ji zabil,</i>

15
00:00:41,122 --> 00:00:44,601
- <i>ale překvapení, překvapení...</i>
- <i>Regeneruje se.</i>

16
00:00:44,669 --> 00:00:46,202
<i>A nespočine, dokud nebudeš mrtvý.</i>

17
00:00:46,204 --> 00:00:50,107
<i>Je jedno, jak daleko uteču, ta rána
je jako maják, přitahuje ji ke mně.</i>

18
00:00:50,174 --> 00:00:53,844
Nemůžu tu ránu zahojit, ale tahle
mast zablokuje její signál.

19
00:01:07,540 --> 00:01:11,000
NEW ORLEANS
DNES

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,255
Upíří deníky
S07E15 Pro tebe to udělám
CWZONE.CZ

21
00:01:58,256 --> 00:02:01,055
překlad: rebarborka
korekce: rebarborka
Překlad sponzorují TrickaZeSerialu.cz

........