1
00:00:17,914 --> 00:00:21,834
Halloween 1988

2
00:00:31,565 --> 00:00:33,445
Hej, Rachel,
si pripravená?

3
00:00:33,467 --> 00:00:35,781
Keď príde Alan, odchádzame.

4
00:00:38,406 --> 00:00:42,221
Odpusť mi.
Vôbec som nespala.

5
00:00:42,253 --> 00:00:45,477
V bruchu mám bowlingovú guľu.

6
00:00:45,479 --> 00:00:46,779
Prepáč.

7
00:00:47,348 --> 00:00:49,361
V pohode.
Neospravedlňuj sa.

8
00:00:49,383 --> 00:00:52,498
Vážne som chcela ísť. Mám
Elvírinu parochňu aj zvyšok vecí.

9
00:00:52,520 --> 00:00:54,309
Ja viem. Pôjdeš nabudúce, dobre?

10
00:00:54,331 --> 00:00:57,189
Na budúci Halloween moje
prsia nebudú takéto veľké.

11
00:00:57,191 --> 00:00:59,048
Ellie, čo keby som tiež zostal doma?

12
00:00:59,070 --> 00:01:00,392
Alan, tam môže ísť sám.

13
00:01:00,394 --> 00:01:02,807
Poznáš ho, po 5. minútach bude
mať 10 nových kamošov.

14
00:01:02,830 --> 00:01:05,277
Nie. Choďte sa zabaviť.

15
00:01:05,299 --> 00:01:10,182
Zostanem tu, spravím si pukance,
pozriem si nejaký horor a pôjdem spať.

16
00:01:10,204 --> 00:01:12,251
Ste si tým istá, mladá pani?

17
00:01:12,273 --> 00:01:15,441
- Úplne.
- Áno?

18
00:01:16,343 --> 00:01:18,357
Tú šatku nechaj doma.
Vyzeráš ako blbec.

19
00:01:18,379 --> 00:01:21,180
To nie.
Vyzerám super.

20
00:01:25,219 --> 00:01:27,733
Zlato?
Prišiel Alan.

21
00:01:27,755 --> 00:01:30,135
Dáme si tu pivo a potom pôjdeme, dobre?

22
00:01:30,157 --> 00:01:32,124
To znie super!

23
........