1
00:00:01,656 --> 00:00:06,400
<i>V roce 2166 nesmrtelný tyran
Vandal Savage dobyl svět</i>

2
00:00:06,410 --> 00:00:08,200
<i>a zavraždil mi manželku a syna.</i>

3
00:00:08,220 --> 00:00:12,560
<i>Sestavil jsem elitní tým na jeho dopadení
a abych zastavil jeho vzrůstající sílu.</i>

4
00:00:12,570 --> 00:00:16,630
<i>Můj plán ale selhal. Kvůli lidem,
jimž jsem přísahal věrnost.</i>

5
00:00:16,640 --> 00:00:20,360
<i>Pánům času. Je možné,
že mí přátelé nebudou hrdinové,</i>

6
00:00:20,370 --> 00:00:22,337
<i>ale pokud uspějeme,</i>

7
00:00:22,340 --> 00:00:25,854
<i>bude se na ně vzpomínat
jako na legendy.</i>

8
00:00:27,554 --> 00:00:29,250
<i>V minulých dílech...</i>

9
00:00:29,288 --> 00:00:31,660
Páni času manželství nepodporují,

10
00:00:31,670 --> 00:00:36,620
ale já se zamiloval
a měli jsme dítě, Jonase.

11
00:00:37,401 --> 00:00:39,000
Co takhle jedna sklenička?

12
00:00:39,010 --> 00:00:41,403
- Zveš mě na rande?
- Ano. Je to v pořádku?

13
00:00:41,410 --> 00:00:45,770
Můj život je komplikovaný i bez toho.
Ať už jde o cokoliv.

14
00:00:45,790 --> 00:00:49,178
- Tohle je Star City.
- Ano. Star City v roce 2046.

15
00:00:49,180 --> 00:00:52,780
Tohle jsme vždy chtěli.
Žili bychom si tu jako králové.

16
00:00:55,319 --> 00:00:56,819
Ty hajzle.

17
00:00:56,821 --> 00:01:00,322
Vztáhni na mě
někdy ruku a taky si zahoříš.

18
00:01:01,959 --> 00:01:04,800
<i>Do toho, Jonasi.
Poslouchá tě.</i>

19
00:01:05,629 --> 00:01:09,300
<i>- Čau, tati. Chybíš nám.
- A máme tě rádi.</i>

20
00:01:09,330 --> 00:01:10,990
<i>A máme tě rádi.</i>

21
00:01:11,402 --> 00:01:13,360
<i>Chceš mu ještě něco říct?</i>

22
00:01:13,704 --> 00:01:15,610
<i>Vrať se nám brzy, tatínku.</i>
........