1
00:00:13,540 --> 00:00:17,170
Dobrú noc a sladko sny.
Nie, vlastne:

2
00:00:17,460 --> 00:00:20,940
Dobrú noc a sladké sny.

3
00:00:34,870 --> 00:00:38,700
Peque~no, ako si sa dostal von?

4
00:00:52,670 --> 00:00:55,480
Prestaň s tým, stop, stop, stop!

5
00:00:55,510 --> 00:00:58,750
Na... koho to kričíš?

6
00:00:58,780 --> 00:01:01,440
Na nikoho.
Len mám blok, nič viac.

7
00:01:01,480 --> 00:01:04,940
- Takže sa vyvršuješ na svojom laptope?
- Nie na laptope.

8
00:01:04,940 --> 00:01:08,020
Na kurzore.
Len sa naňho pozri,

9
00:01:08,260 --> 00:01:10,900
provokuje ma, bliká si,

10
00:01:10,960 --> 00:01:13,620
ako keby to bolo také ľahké,
napísať bestseller.

11
00:01:13,670 --> 00:01:20,260
- Chcel by som to vidieť, pán Kurzor! Len si to skús!
- Vieš čo, čo keby sme sa s pánom Kurzorom rozlúčili?

12
00:01:22,160 --> 00:01:24,920
- Čo je to? Listy od fanúšikov?
- Nie celkom.

13
00:01:24,920 --> 00:01:28,080
Pamätáš, keď som bol v programe "Good Morning America"
a ponúkol som odmenu tomu,

14
00:01:28,080 --> 00:01:31,100
kto poskytne dôkaz o tom, čo sa so mnou stalo
počas tých 8 týždňov, keď som bol nezvestný?

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,860
Castle, veď tie listy sú už viac
ako rok staré, a už sme predsa zistili,

16
00:01:33,860 --> 00:01:36,550
že všetky tie teórie sú vyšinuté.
Tak prečo sa nimi znovu zaoberáš?

17
00:01:36,550 --> 00:01:41,230
Chcem nakopnúť svoju fantáziu.
Ale pravdou je, že nie sú veľmi nápadité.

18
00:01:41,230 --> 00:01:46,330
vládneho sprisahania, alebo ma uniesli
mimozemšťania a robili na mne pokusy.

19
00:01:46,330 --> 00:01:49,790
Tento chlapík dokonca nakreslil,
ako ma obťažuje E.T.

20
00:01:50,260 --> 00:01:54,160
Potrebujem inšpiráciu, Beckettová,
a hoci sú Lesterove poznatky

21
00:01:54,160 --> 00:01:57,800
anatómie mimozemšťanov
chvályhodné, nestačí to.

........