1
00:00:10,169 --> 00:00:14,111
NOČNÍ RECEPČNÍ
Epizoda Druhá

2
00:00:14,299 --> 00:00:15,749
Překlad a časování - Anniie126

3
00:02:12,642 --> 00:02:13,969
Co chceš, mami?

4
00:02:14,558 --> 00:02:16,150
<i>Nedoufala jsem,
že to zvedneš.</i>

5
00:02:17,184 --> 00:02:18,707
Ty víš, jak to chodí.

6
00:02:18,846 --> 00:02:21,228
Já volám tobě.
Ty mi sem volat nemůžeš.

7
00:02:21,229 --> 00:02:23,020
Stydíš se se mnou mluvit?

8
00:02:25,010 --> 00:02:27,785
Podívej, nemám na tebe teď čas,
jdeme ven.

9
00:02:27,786 --> 00:02:29,830
<i>- Kam jdeš?</i>
- To je jedno.

10
00:02:30,530 --> 00:02:32,583
Někam... někam tady na ostrově.

11
00:02:32,584 --> 00:02:35,097
<i>Jaké tam máte počasí,
pěkné?</i>

12
00:02:38,492 --> 00:02:39,682
Jak se má Billy?

13
00:02:39,683 --> 00:02:41,360
<i>Jako kdyby tě to zajímalo.</i>

14
00:02:42,472 --> 00:02:46,268
<i>Říkají, že už se na tebe
ani neptá.</i>

15
00:02:47,224 --> 00:02:49,294
Koncem měsíce vám přijdou
další peníze.

16
00:02:50,442 --> 00:02:52,582
Proto mi voláš, ne?

17
00:02:52,880 --> 00:02:54,110
Pokládám telefon.

18
00:02:54,120 --> 00:02:56,028
<i>Jednu věc si zapamatuj, zlato.</i>

19
00:02:57,321 --> 00:02:59,230
Nejsi nic než špinavá děvka.

20
00:03:03,103 --> 00:03:04,333
Minutku!

21
00:03:15,899 --> 00:03:16,989
Dále.

22
00:03:20,990 --> 00:03:23,107
Danny. Myslela jsem,
že to jde tvůj otec.

23
00:03:23,108 --> 00:03:24,746
Táta říkal,
........