1
00:00:01,217 --> 00:00:03,528
<i>Rekordní vlna veder
rozpaluje Los Angeles,</i>

2
00:00:03,595 --> 00:00:06,681
<i>což vyvolalo chaos
v obchodech na Southlandu.</i>

3
00:00:06,767 --> 00:00:07,775
<i>Pořádková policie byla přivolána...</i>

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,102
- A sakra.
- To vedro je nesnesitelné.

5
00:00:10,118 --> 00:00:14,073
Je to jako židafrovská apokalypsa.
Vypadám jako právník ze sedmdesátek.

6
00:00:14,141 --> 00:00:16,342
Takže my nemáme klimošku.

7
00:00:18,212 --> 00:00:19,779
Tohle si zamilujete, lidi.

8
00:00:19,847 --> 00:00:24,450
Vymyslel jsem něco ještě lepšího.
Říkám tomu Ranč systém.

9
00:00:24,518 --> 00:00:26,118
Ranč systém na ochlazení.

10
00:00:26,186 --> 00:00:27,920
Jeden z mých nejlepších vynálezů.

11
00:00:27,988 --> 00:00:29,555
Reagan se z toho
pomine, až to uvidí.

12
00:00:29,623 --> 00:00:32,425
Koukejte.
Máme kombinaci chladivého vánku,

13
00:00:32,492 --> 00:00:34,427
chladivého a studeného bazénku

14
00:00:34,494 --> 00:00:36,905
a nosíme bílé džíny,
protože neabsorbují teplo.

15
00:00:36,906 --> 00:00:38,097
To je fakt,
vyhledal jsem si to.

16
00:00:38,165 --> 00:00:40,967
- Věda stranou, ty džíny ti seknou.
- Díky, že to říkáš.

17
00:00:41,034 --> 00:00:43,102
- Byl jsem si s nimi trochu nejistý.
- Válíš v nich, chlape.

18
00:00:43,170 --> 00:00:46,572
Ahoj, lidi. Jak se máte?
No, všechno tady vypadá normálně.

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,575
- Vítej u Ranče.
- Nevím, co to znamená.

20
00:00:49,576 --> 00:00:51,611
- Posaď se.
- Proč bych měla?

21
00:00:51,678 --> 00:00:52,778
Hned tě to ochladí.
Zamiluješ si to.

22
........