1
00:00:02,302 --> 00:00:04,302
..:: czech subtitles by JaneWalk::..
janewalk.zde.cz

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,790
<i>Znáte takovýho toho chlápka,
kterýho potkáte cestou do obchodu na maloměstě,</i>

3
00:00:11,791 --> 00:00:14,757
<i>kde se stavíte cestou k babičce?</i>

4
00:00:16,351 --> 00:00:17,711
<i>Takovej ten trhan,</i>

5
00:00:17,712 --> 00:00:22,165
<i>co si koupí krabičku cigaret, pár výherních losů
a jedno pivo v deset ráno.</i>

6
00:00:23,271 --> 00:00:26,483
<i>Takovej ten typ, u kterýho si radši počkáte,
až odejde, než tam se svou rodinou vůbec vkročíte.</i>

7
00:00:31,374 --> 00:00:33,665
<i>No... Tak to jsem já.</i>

8
00:00:34,139 --> 00:00:35,238
<i>Jmenuju se Earl.</i>

9
00:00:37,135 --> 00:00:39,323
<i>A pokud se budete fakt snažit mě poznat,</i>

10
00:00:39,750 --> 00:00:42,293
<i>zjistit, jakej doopravdy jsem, místo abyste</i>

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,028
<i>mě soudili podle toho jak vypadám...</i>

12
00:00:45,646 --> 00:00:47,917
<i>Hm...Tak jste zbytečně plýtvali časem.</i>

13
00:00:48,351 --> 00:00:50,236
<i>Protože já jsem přesně takovej,
jakej jste si mysleli, že jsem.</i>

14
00:00:52,874 --> 00:00:55,670
<i>Kruci, já kradu snad všechno,
co není přišroubovaný.</i>

15
00:01:04,438 --> 00:01:08,302
<i>Tak před šesti rokama jsem byl chlastat
a potkal jsem tuhle flundřičku.</i>

16
00:01:08,303 --> 00:01:10,030
Máš dobrý kozy, Peggy.

17
00:01:11,007 --> 00:01:12,352
<i>Nejmenovala se Peggy.</i>

18
00:01:12,940 --> 00:01:14,629
Já se jmenuju Joy.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,781
Máš dobrý kozy, Joy.

20
00:01:17,938 --> 00:01:21,455
<i>Platila mi pití a pak nás v noci vzala do Vegas.</i>

21
00:01:22,416 --> 00:01:24,175
<i>Než jsem vystřízlivěl,</i>

22
00:01:24,276 --> 00:01:25,165
<i>byli jsme svoji.</i>

23
00:01:29,468 --> 00:01:33,333
<i>Ráno jsem se vzpamatovával z...
takové menší společenské únavy.</i>

........