1
00:01:45,606 --> 00:01:49,650
HRA O TRŮNY V.

2
00:01:51,528 --> 00:01:54,655
7. část: Dar

3
00:03:02,015 --> 00:03:06,352
-Svěřuji ti velení nad Černým hradem.
-Lorde veliteli, je mou povinností ti říct,

4
00:03:06,436 --> 00:03:09,897
že podle mého názoru je tato
výprava bezohledná, riskantní

5
00:03:10,065 --> 00:03:14,277
a uráží všechny bratry,
kteří zemřeli v boji proti divokým.

6
00:03:15,153 --> 00:03:17,822
Jako vždy ti děkuji
za tvou upřímnost.

7
00:03:24,413 --> 00:03:26,789
Bezpečnou cestu, lorde veliteli.

8
00:03:27,291 --> 00:03:29,375
Díky, Same.

9
00:03:36,091 --> 00:03:39,802
To je dračí sklo. S jeho pomocí
jsem zabil bílého chodce.

10
00:03:45,350 --> 00:03:48,936
-Snad ho nebudeš potřebovat.
-To doufám.

11
00:04:23,221 --> 00:04:25,222
To je on.

12
00:04:28,602 --> 00:04:30,519
Ten smích.

13
00:04:30,854 --> 00:04:32,271
Egg...

14
00:04:33,023 --> 00:04:35,191
Egg se takhle smál.

15
00:04:35,776 --> 00:04:39,236
Jedna z prvních věcí,
které si pamatuji.

16
00:04:41,865 --> 00:04:45,660
Jeho mladší bratr, Aegon.
Stal se králem.

17
00:04:47,162 --> 00:04:51,624
A předtím to byl veselý chlapík,

18
00:04:51,959 --> 00:04:54,001
tak jako tenhle.

19
00:04:58,507 --> 00:05:02,426
Odveď ho na jih, holčičko Gilly.

20
00:05:03,679 --> 00:05:06,013
Než bude pozdě.

21
00:05:57,107 --> 00:05:59,775
-Theone, počkej.
-Nejsem Theon, má lady.

22
00:05:59,943 --> 00:06:02,236
-Smraďoch.
-Pomoz mi.

23
00:06:04,906 --> 00:06:08,242
........