1
00:00:00,042 --> 00:00:01,293
V minulém díle Recovery Road...

2
00:00:01,293 --> 00:00:03,253
Je to vodka. Našli jsme to ve
skříňce Maddie.

3
00:00:03,253 --> 00:00:06,089
24 hodin detoxu a 90 dní

4
00:00:06,089 --> 00:00:08,133
v ozdravném ubytovacím středisku
nejlépe ihned.

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,927
Koukni, co jsem získala. Ta-da!

6
00:00:09,927 --> 00:00:12,679
Děláš si ze mě srandu? Chci se tentokrát
opravdu uzdravit.

7
00:00:12,679 --> 00:00:13,805
Proč si sakra myslíš, že jsem tady?

8
00:00:13,805 --> 00:00:16,141
Můžu ti říct, že se ti líbí Wesi,
takže ty a Maddie nemůžete být spolu.

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,768
- Rozumíme si?
- Rozumíme.

10
00:00:17,851 --> 00:00:18,894
Co se stalo?

11
00:00:18,894 --> 00:00:20,646
Tohle bylo v mém autě.

12
00:00:20,646 --> 00:00:23,148
Nepamatuju si, co se dělo
ve čtvrtek v noci.

13
00:00:23,148 --> 00:00:26,026
Nikdy předtím jsem sex neměla.

14
00:00:26,026 --> 00:00:28,320
Nikdo si nemyslí, že můžu získat
svou holčičku zpět.

15
00:00:28,320 --> 00:00:30,656
Charlotte: Maddie nedělá dobrovolné práce.

16
00:00:30,656 --> 00:00:33,158
Popravdě si teď něčím prochází.

17
00:00:33,158 --> 00:00:34,910
Rebecca není moje přítelkyně.

18
00:00:34,910 --> 00:00:36,787
Jen jsem si myslela, že to je ten důvod,
proč se mi vyhýbáš.

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,080
Teď tě neignoruju.

20
00:00:38,080 --> 00:00:39,206
Nebo jo?

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,705
Maddie: Neznám tu holku.

22
00:01:21,164 --> 00:01:23,625
Ale můžu ti říct, že vždycky nebyla
taková jaká je teď.

23
00:01:26,962 --> 00:01:28,714
To jak se na ní koukal.
........