1
00:00:03,382 --> 00:00:05,636
Sheldone, chtěla jsem si
s tebou o něčem promluvit,

2
00:00:05,637 --> 00:00:07,537
ale vím, že je
to citlivé téma.

3
00:00:07,539 --> 00:00:09,740
Dobře, zúženo na všechno.

4
00:00:11,310 --> 00:00:12,743
O co jde?

5
00:00:12,745 --> 00:00:14,077
Blíží se tvoje narozeniny.

6
00:00:14,079 --> 00:00:15,278
A nikdy jsi je
s námi neslavil.

7
00:00:15,280 --> 00:00:17,214
A já doufala, že
letos bychom mohli.

8
00:00:17,216 --> 00:00:20,517
Tuto diskuzi
bychom mohli vést.

9
00:00:25,190 --> 00:00:27,357
Dobře,

10
00:00:27,359 --> 00:00:29,960
nemusí to být velká oslava.

11
00:00:29,962 --> 00:00:32,162
Chtěla jsem jenom...

12
00:00:34,366 --> 00:00:36,099
Kam šel?

13
00:00:36,101 --> 00:00:37,267
Moment.

14
00:00:37,269 --> 00:00:39,669
Zmíníte jeho
narozeniny a on zmizí?

15
00:00:39,671 --> 00:00:42,973
Kde byla tahle
informace celou dobu?

16
00:01:02,776 --> 00:01:05,316
The Big Bang Theory 9x17
The Celebration Experimentation

17
00:01:05,317 --> 00:01:07,299
Rls: 1080p WEB-DL DD5.1 H.264-Oosh
Přečas: badboy.majkl

18
00:01:07,300 --> 00:01:09,530
Překlad: KlarkaP a Johnywhatever
Korekce: Daniel Magnusson

19
00:01:12,889 --> 00:01:14,522
Kde je?

20
00:01:14,524 --> 00:01:15,656
Sheldone?

21
00:01:15,658 --> 00:01:16,691
Zkontroluju jeho pokoj.

22
00:01:16,693 --> 00:01:18,025
Překvapení!

23
00:01:18,027 --> 00:01:19,160
........