1
00:00:13,305 --> 00:00:15,766
- Ahoj.
- Ahoj. Stihla jsi to.

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,393
Co máš tak důležitého?

3
00:00:18,685 --> 00:00:22,856
- Mají tu šampaňské?
- Měli jen šampaňské mezi pivy. Takže.

4
00:00:24,066 --> 00:00:27,486
- Co slavíme?
- Dnes jsem dostal šílenej telefonát.

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,739
Jeden časopis mě chce ve svém
čísle zvané "Mladí tvůrci".

6
00:00:30,781 --> 00:00:34,243
To je skvělé. Gratuluju.
Co je to za časopis?

7
00:00:34,284 --> 00:00:39,081
- Časopis na T?
- Joshi. Budeš v New York Times?

8
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
- Všechno mi řekni!
- Fajn, dobře.

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,336
Zavolala mi Greta Lin,
kreativní ředitelka,

10
00:00:44,378 --> 00:00:48,966
má na starost tohle číslo.
Chce se mnou strávit pár dní,

11
00:00:49,007 --> 00:00:53,929
poznat mě a vyfotit nějak fotky. Zítra
se přijde podívat na kapelu, takže...

12
00:00:53,929 --> 00:00:59,142
Chceš mě přijít vyrušit,
když budu říkat pitomosti?

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,896
Joshi, čteš New York Times?
Mají kontrolory faktů.

14
00:01:02,938 --> 00:01:07,693
Lidi, jejichž jedinou náplní práce
je vyslídit každičkou maličkost.

15
00:01:07,860 --> 00:01:11,697
A jsou posedlí věkem. Paní Clintonová,
67. Slečna Theronová, 40.

16
00:01:11,738 --> 00:01:15,409
- Klidně se můžou jmenovat "New
York Times kolik vám je?". - Tak jo.

17
00:01:15,993 --> 00:01:17,619
Nemusíš přijít.

18
00:01:18,328 --> 00:01:20,497
Pojďme najít skutečné šampaňské.

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,124
Dobře.

20
00:01:24,835 --> 00:01:27,963
- Jsi borec. - New York Times.
- New York Times!

21
00:01:28,005 --> 00:01:30,632
Younger S02E08: Beyond Therapy
www.titulky.com
........