1
00:00:09,000 --> 00:00:13,500
<font color="#298A08">Mozart in the Jungle</font>
S02E10 Home

2
00:00:18,038 --> 00:00:23,418
Paní Windsorová
coby ředitelka orchestru

3
00:00:23,419 --> 00:00:31,018
utratila přes 750 tisíc dolarů
za renovaci své pracovny.

4
00:00:31,419 --> 00:00:34,032
Jo, to není dobré.

5
00:00:34,033 --> 00:00:37,581
Zapomněli zmínit,
že to byly mé peníze.

6
00:00:37,582 --> 00:00:41,010
Jasně, uděláme všechno
pro to, abychom to tam dostali.

7
00:00:41,011 --> 00:00:44,583
Opravdu? Jako nějakou
reakci na stranu 23 dolů?

8
00:00:44,584 --> 00:00:50,698
Je mi to moc líto.
Noviny, Biben i ta kvazizrada.

9
00:00:50,699 --> 00:00:51,801
Víte vy co, Craigu?

10
00:00:51,802 --> 00:00:56,238
Budete si muset
ujasnit, na čí straně jste.

11
00:00:56,239 --> 00:00:59,019
Jak může mít tolik energie?

12
00:00:59,020 --> 00:01:02,137
S opravdovým dítětem
je to mnohem jednodušší.

13
00:01:02,138 --> 00:01:05,470
- Díky za ten souhlas.
- Děláte si srandu?

14
00:01:05,471 --> 00:01:09,547
Virgile, Christophere,
bude mi ctí být kmotrem.

15
00:01:09,548 --> 00:01:11,249
Proto jsem přivedl jeho.

16
00:01:11,250 --> 00:01:16,294
- Jak to jde, Pavle?
- Skoro hotovo.

17
00:01:17,173 --> 00:01:19,578
- A je to.
- Ta dá.

18
00:01:19,579 --> 00:01:21,729
- Chcete si ho pochovat?
- Ano, prosím.

19
00:01:21,730 --> 00:01:24,726
Ano, tady je.

20
00:01:27,581 --> 00:01:33,815
Hej, možná jsi víc
unavený, než myslíš, zlato.

21
00:01:33,816 --> 00:01:36,572
Ne, to není ono.

22
........