1
00:01:00,007 --> 00:01:04,007
Hawaii Five-0 6x14 - Hoa 'Inea
Přeložila channina

2
00:01:32,417 --> 00:01:33,750
Dobře, chápu.

3
00:01:33,752 --> 00:01:37,554
Sobecky ses praštil do oka,
abych to nemusel dělat já.

4
00:01:37,556 --> 00:01:40,123
- Je to tak?
- Ne, ani zdaleka.

5
00:01:40,125 --> 00:01:42,826
Kámo, pokud je to něco trapného,

6
00:01:42,828 --> 00:01:45,796
něco, co nám nechceš říkat,
tak to chápeme.

7
00:01:45,798 --> 00:01:47,698
Jo, naprosto chápeme, Steve.

8
00:01:47,700 --> 00:01:50,200
To poslední, co chceme, je,
aby ti bylo nepříjemně.

9
00:01:50,202 --> 00:01:52,736
Jo, řekneš nám to,
až budeš připravený, šéfe.

10
00:01:52,738 --> 00:01:54,905
Reverzní psychologie vám nejde.

11
00:01:54,907 --> 00:01:58,442
Tak nám tu zatracenou
historku řekni, ano?

12
00:01:58,444 --> 00:02:00,477
Dobře, všichni víte,
že mě trénovala

13
00:02:00,479 --> 00:02:02,779
americká vláda,
abych odolal výslechu, že jo?

14
00:02:02,781 --> 00:02:06,483
Nevadí, tak budeme
dál špatně hádat. Co ty na to?

15
00:02:06,485 --> 00:02:10,520
Dobře. Otevíral jsi šampaňské

16
00:02:10,522 --> 00:02:12,222
a zátka ti vylétla do obličeje.

17
00:02:12,224 --> 00:02:13,958
- Monokl.
- Ano.

18
00:02:13,960 --> 00:02:16,426
Celé roky se vyhýbáš
těm zatraceným kulkám

19
00:02:16,428 --> 00:02:19,463
a skončíš tak, že ti
do obličeje vletí zátka.

20
00:02:19,465 --> 00:02:21,431
Tomu se říká ironie.

21
00:02:21,433 --> 00:02:25,369
Víš co? Nemůžeš vtipkovat,
když přijdeš do práce v obleku,

22
00:02:25,371 --> 00:02:27,504
........