1
00:00:01,373 --> 00:00:05,075
<i>V roce 2166 nesmrtelný tyran
Vandal Savage dobyl svět</i>

2
00:00:05,077 --> 00:00:07,912
<i>a zavraždil mi manželku a syna.</i>

3
00:00:07,914 --> 00:00:12,240
<i>Sestavil jsem elitní tým na jeho dopadení
a abych zastavil jeho vzrůstající sílu.</i>

4
00:00:12,251 --> 00:00:16,380
<i>Můj plán ale selhal. Kvůli lidem,
jimž jsem přísahal věrnost.</i>

5
00:00:16,389 --> 00:00:20,350
<i>Pánům času. Je možné,
že mí přátelé nebudou hrdinové,</i>

6
00:00:20,359 --> 00:00:22,092
<i>ale pokud uspějeme,</i>

7
00:00:22,094 --> 00:00:25,029
<i>bude se na ně vzpomínat
jako na legendy.</i>

8
00:00:27,133 --> 00:00:29,633
<i>V minulých dílech...</i>

9
00:00:29,635 --> 00:00:33,640
- Přijmi svou lidskou stránku.
- Co když už ji nemám?

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,905
Co když už neexistuje?

11
00:00:34,907 --> 00:00:38,670
Tohle je diktatura, vy dáváte
rozkazy a já je musím splnit.

12
00:00:38,678 --> 00:00:43,180
Takže nejmocnější
zloduch se přidal k červeným.

13
00:00:43,182 --> 00:00:44,748
Valentina Vostoková?

14
00:00:44,750 --> 00:00:47,220
Snaží se postavit
sovětského Firestorma.

15
00:00:47,240 --> 00:00:50,460
Váš kamarád mi řekl, že toho
o mém projektu víte docela dost.

16
00:00:50,480 --> 00:00:54,650
Bez pomoci to nezvládneme. Pošli mi
sem zálohu! Polovina týmu je zajata.

17
00:00:54,660 --> 00:00:56,360
To si budu pamatovat, soudruhu.

18
00:00:56,362 --> 00:00:59,430
S doktorkou Vostokovou toho
máte na práci dost.

19
00:01:00,733 --> 00:01:02,199
Neuvěřitelné!

20
00:01:02,201 --> 00:01:05,470
Tohle je přesný vzorec
na postavení tepelného jádra,

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,889
které je zapotřebí
ke vytvoření Firestorma.

22
00:01:07,890 --> 00:01:11,100
........