1
00:00:04,609 --> 00:00:05,904
Nový dom, nový život

2
00:00:06,712 --> 00:00:07,783
a rovnako aj my.

3
00:00:09,390 --> 00:00:12,240
Budete bývať v Meadowlands,
najbezpečnejšom meste na svete.

4
00:00:12,440 --> 00:00:13,513
Prečo je tu tak bezpečne?

5
00:00:13,613 --> 00:00:15,648
- Chcem odtiaľto odísť.
- Nemôžeš.

6
00:00:15,982 --> 00:00:18,140
Chápeš?
Je tu a je tam vonku.

7
00:00:18,240 --> 00:00:19,273
A tam vonku

8
00:00:19,664 --> 00:00:21,530
nič dobré nečaká,

9
00:00:21,638 --> 00:00:22,659
chápeš to?

10
00:00:23,316 --> 00:00:25,230
Mark Brogan, 17 rokov,

11
00:00:25,360 --> 00:00:26,905
vysokofunkčný autizmus

12
00:00:27,019 --> 00:00:30,984
posttraumatická stresová porucha
a neprehovoril už 4 mesiace.

13
00:00:33,594 --> 00:00:34,797
Ty, hore!

14
00:00:34,959 --> 00:00:36,985
Nepribližuj sa, kurva,
k mojej dcére, rozumieš?

15
00:00:37,099 --> 00:00:39,073
Ak je dosť stará na to, aby krvácala,

16
00:00:39,379 --> 00:00:41,375
tak je dosť stará aj na chlapa.

17
00:00:42,327 --> 00:00:43,448
Prihraj! Prihraj!

18
00:00:48,410 --> 00:00:51,665
Zoe je milé dievča,
ovládaj sa.

19
00:00:52,731 --> 00:00:53,777
Milujem vás.

20
00:00:54,805 --> 00:00:56,965
Všetci sú presne ako my.

21
00:00:57,868 --> 00:01:00,109
Sú v programe na ochranu svedkov.

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,334
Je to nočná mora.

23
00:01:04,765 --> 00:01:07,253
Celý môj život
je skurvená nočná mora!

24
........