1
00:00:08,868 --> 00:00:11,268
Díky, Brooklyne!
Chtěli jsme vám říct,

2
00:00:11,299 --> 00:00:14,052
že o víkendu budeme hrát na Hudson
Valley Brew Grass Festivalu

3
00:00:14,092 --> 00:00:16,872
v Cooperstownu.
48 hodin plných domácího piva

4
00:00:16,913 --> 00:00:20,635
a bluegrassové hudby.
Tak přijďte, rádi vás uvidíme, ano?

5
00:00:23,668 --> 00:00:25,938
- Zní to jako mučení.
- Ne, těším se.

6
00:00:25,985 --> 00:00:27,965
- Ty tam půjdeš?
- Samozřejmě!

7
00:00:28,001 --> 00:00:32,251
Dala jsem Joshovi zabrat a byl úžasný.
Chodí na všechny moje pracovní akce.

8
00:00:32,305 --> 00:00:35,185
Musím mu to oplatit.
Navíc je to pro kapelu důležité.

9
00:00:35,229 --> 00:00:40,239
To je skvělý, Lizo. Dám ti radu
o třech slovech. Toaletní papír navíc.

10
00:00:40,704 --> 00:00:43,454
- Panebože, Iris.
- Kdo je Iris?

11
00:00:43,499 --> 00:00:47,349
- 11 týdnů jsem s ní randila. - Skoro
celej trimestr. - Pojď pozdravit.

12
00:00:47,389 --> 00:00:50,147
- Musím?
- Ano, ano, ano, musíš.

13
00:00:53,437 --> 00:00:56,517
- Čau. - Ahoj!
Skvělá show, kámo. - Díky.

14
00:00:57,165 --> 00:01:01,714
Určitě se nemůžeš vykašlat na práci
a odjet dnes večer se mnou a klukama?

15
00:01:01,754 --> 00:01:05,554
Kéž bych mohla. Ale slibuju,
že zítra vyrazím rovnou z kanceláře.

16
00:01:05,608 --> 00:01:08,930
- Slibuju.
- Dobře, fajn. Věřím ti.

17
00:01:09,129 --> 00:01:13,469
Jo, volové,
tenhle víkend bude epickej.

18
00:01:13,523 --> 00:01:16,063
Budu to úplný vysvobození.
Neberu si stan,

19
00:01:16,103 --> 00:01:21,146
zubní pastu ani toaleťák.
Jen já, hudba a nebe.

20
00:01:21,186 --> 00:01:24,305
- Víš, jak ten film končí, že?
- Jakej film?

........