1
00:00:02,660 --> 00:00:06,168
Pojedeš do Mere.
Přivezeš nevěstu. Elvinu vezmi s sebou.

2
00:00:06,208 --> 00:00:08,368
- Proč?
- Vyzná se.

3
00:00:08,408 --> 00:00:11,328
Má matka nás chce rozdělit.
Proto tě posílá s nimi.

4
00:00:11,368 --> 00:00:14,088
Viděla jsem, že jsi
Elvinu pozoroval. A ona tebe.

5
00:00:14,128 --> 00:00:15,808
A to jinak než mého syna.

6
00:00:15,848 --> 00:00:17,328
- Píseční hadi!
- Utíkejte!

7
00:00:20,448 --> 00:00:22,695
- Jsi naživu.
- Abrecan chce vědět,

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,088
zda mu pomůžeš stát
se jarlem namísto Rhedy.

9
00:00:25,128 --> 00:00:27,688
Nedá ti to, co chceš, já ano.

10
00:00:27,728 --> 00:00:30,448
Warigové. Jejich válečné
eskadry se sjednocují.

11
00:00:33,848 --> 00:00:36,168
Tentokrát se nás chystají pobít.

12
00:00:36,208 --> 00:00:37,608
Do jednoho.

13
00:00:37,648 --> 00:00:40,288
Musím pohřbít svou dceru.

14
00:00:40,328 --> 00:00:42,928
Pustíš mě. Abych se mohla
stát Sleanovou ženou.

15
00:00:43,488 --> 00:00:46,168
- Tvá podpora Rhedy tedy platí?
- Platí.

16
00:01:36,568 --> 00:01:38,568
A teď to máš!

17
00:01:40,248 --> 00:01:44,048
Ty špíno hnusná, hlavo tupá!
Nauč se šplhat!

18
00:02:05,888 --> 00:02:07,888
Lepší, co?

19
00:02:08,968 --> 00:02:10,968
To ti ukáže.

20
00:02:11,008 --> 00:02:13,008
Tobě a tobě podobným.

21
00:02:54,316 --> 00:02:59,816
přeložil richja
prekladejme.cz

22
00:03:00,368 --> 00:03:02,368
Válka se blíží.

........