1
00:00:01,770 --> 00:00:03,970
Volajú ju poslednou hranicou
Ameriky.

2
00:00:07,850 --> 00:00:10,370
1,300,000 km2 divočiny.

3
00:00:12,410 --> 00:00:14,690
To je Aljaška.

4
00:00:17,730 --> 00:00:20,530
Domov niektorých z najhúževnatejších
živočíchov planéty.

5
00:00:27,330 --> 00:00:29,570
Ročné obdobia tu ubiehajú
závratným tempom.

6
00:00:39,330 --> 00:00:40,850
Príležitosti sú chvíľkové.

7
00:00:43,610 --> 00:00:45,850
Pre ľudí ako aj živočíchy.

8
00:00:47,210 --> 00:00:50,290
Prežitie znamená čo najlepšie
využiť zlatú horúčku prírody.

9
00:00:52,130 --> 00:00:54,450
Ak hráte správne, môžete
získať hlavnú výhru.

10
00:00:55,770 --> 00:00:59,850
Ak nesprávne,
môžete všetko stratiť.

11
00:01:03,490 --> 00:01:07,010
Nezáleží na veľkosti,
ale na prístupe.

12
00:01:08,170 --> 00:01:10,410
Táto krajina patrí odvážnym.

13
00:01:13,250 --> 00:01:15,490
Toto je Aljaška.

14
00:01:27,650 --> 00:01:31,930
Je marec a ďaleký sever
Aljašky je zamrznutý na kosť.

15
00:01:32,970 --> 00:01:36,410
65 dní bola táto oblasť
v neustálej temnote.

16
00:01:40,090 --> 00:01:43,210
No veci sa tu idú zmeniť.

17
00:01:49,690 --> 00:01:53,170
Ľadové medvede trávia zimu
lovom na obrovskej ploche

18
00:01:53,170 --> 00:01:54,730
morského ľadu.

19
00:01:56,290 --> 00:01:58,130
Ten sa však začína roztápať.

20
00:02:02,610 --> 00:02:06,050
Za pár krátkych mesiacov
24-hodinovú temnotu

21
00:02:06,050 --> 00:02:08,890
vystrieda celodenné svetlo.

22
00:02:12,050 --> 00:02:15,530
Začala veľká sezónna premena.

23
........