1
00:00:01,152 --> 00:00:03,018
Znáte Robbieho Mortona?

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,839
Celá rodina ví, že má trable.

3
00:00:04,865 --> 00:00:07,170
Robbie Morton a Michael Thompson

4
00:00:07,188 --> 00:00:08,551
jsou otec a syn.

5
00:00:10,707 --> 00:00:13,925
Detektiv seržant Asha Israniová.
Měla Michaela Thompsona na starost.

6
00:00:13,942 --> 00:00:15,139
Arthur McCall.

7
00:00:15,165 --> 00:00:17,857
Proti němu Michael Thompson svědčil.

8
00:00:17,875 --> 00:00:19,599
McCall je na svobodě.

9
00:00:19,617 --> 00:00:23,121
Vyšetřujete zločin,
ze kterého mám prospěch.

10
00:00:24,256 --> 00:00:26,693
- Dvě rány.
- Byl to profesionál.

11
00:00:26,719 --> 00:00:30,564
Michael Thompson se snažil vyjednat
změnu podmínek svojí ochrany.

12
00:00:30,590 --> 00:00:33,582
- Freya. - Chtěl, aby byla součástí
jeho nového života.

13
00:00:34,919 --> 00:00:35,970
<i>Freyo...</i>

14
00:00:36,454 --> 00:00:39,242
Řekl, že to, co jim chce povědět,
je příliš výbušné na to,

15
00:00:39,269 --> 00:00:41,049
aby to svěřil jednomu zelenáči.

16
00:00:41,057 --> 00:00:43,318
Nějakému Brianovi McDadeovi.

17
00:00:43,336 --> 00:00:46,389
Brian McDade
nebyl už dva dny v práci.

18
00:00:47,339 --> 00:00:50,260
Tomu střelci pomáhal
někdo ze Shetland.

19
00:01:12,096 --> 00:01:16,178
Překlad: datel071

20
00:01:21,016 --> 00:01:22,239
Bello!

21
00:01:23,039 --> 00:01:24,368
Co to děláte?!

22
00:01:25,195 --> 00:01:26,800
Bello!

23
00:01:33,981 --> 00:01:35,495
Žádný oheň tam není.

........