1
00:00:01,270 --> 00:00:05,257
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:06,308 --> 00:00:09,059
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:09,139 --> 00:00:12,204
<i>ale potají s pomocí
mých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:12,284 --> 00:00:15,334
<i>bojuju se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:15,676 --> 00:00:17,924
<i>Dopadl jsem muže,
který mi zabil matku,</i>

6
00:00:18,004 --> 00:00:21,165
<i>ale zároveň jsem tím náš svět
zpřístupnil novým hrozbám.</i>

7
00:00:21,543 --> 00:00:24,543
<i>A já jediný jsem dost rychlý
na to, abych je zastavil.</i>

8
00:00:24,623 --> 00:00:26,793
<i>Jsem Flash.</i>

9
00:00:27,772 --> 00:00:29,439
<i>V minulých dílech:</i>

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,688
Vize teď jedou na plno.

11
00:00:32,223 --> 00:00:36,198
Nebyl jsem dost rychlý, abych ochránil
Iris. Cítil jsem se pomalejší.

12
00:00:36,278 --> 00:00:39,839
Byl jsem to já. Ukradl jsem
ti rychlost. Dal jsem ji Zoomovi.

13
00:00:40,281 --> 00:00:44,841
- Vrať mi mou dceru.
- Přines mi zbytek Flashovy rychlosti.

14
00:00:45,531 --> 00:00:48,251
Řekl jsem vám, že jsme tým.
Pomůžeme vám zachránit Jesse.

15
00:00:48,331 --> 00:00:49,631
Jdeme na Zemi 2.

16
00:00:52,089 --> 00:00:55,386
Záznam do deníku číslo 115,
můj poslední záznam.

17
00:00:56,326 --> 00:01:00,777
Uzavíráme na této Zemi trhliny.
Všechny.

18
00:01:01,283 --> 00:01:07,260
Brzy nebude existovat žádný portál
mezi touto Zemí a tou mou.

19
00:01:07,606 --> 00:01:10,842
Mou pozornost odvedla tato Země,

20
00:01:11,157 --> 00:01:14,650
- její problémy, její obyvatelé.
- 29.

21
00:01:15,229 --> 00:01:16,393
28.

22
........