1
00:00:01,436 --> 00:00:02,943
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,057 --> 00:00:05,008
<i>Předtím jsem byl v nemocnici.</i>

3
00:00:05,072 --> 00:00:08,144
Quentine, doporučovala
bych vám další léčení.

4
00:00:08,159 --> 00:00:10,980
Nikdy jsem nechtěl ublížit
sobě ani nikomu jinému.

5
00:00:11,005 --> 00:00:12,313
Nemůžete mě tu držet.

6
00:00:12,338 --> 00:00:17,034
<i>V Brakebills se cítím dobře.
Není to jen pohádka.</i>

7
00:00:17,119 --> 00:00:18,334
Quentine!

8
00:00:18,359 --> 00:00:20,773
Nejste jen jasnovidec.

9
00:00:20,858 --> 00:00:24,247
Víš, jak uzavřít svou mysl?
Protože ti to teď hned ukážu.

10
00:00:24,248 --> 00:00:26,571
Jste cestovatel.

11
00:00:26,596 --> 00:00:29,949
<i>Můžete se přesouvat
mezi různými světy.</i>

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,502
Kam máš namířeno, kočičko?

13
00:00:34,527 --> 00:00:35,965
Pryč odsud. Nadobro!

14
00:00:36,003 --> 00:00:38,062
Buď ráda, o konkurenci méně.

15
00:00:38,170 --> 00:00:42,756
<i>Podřadní čarodějové.
Amatéři, smutní a zoufalí lidé.</i>

16
00:00:42,808 --> 00:00:46,009
- To znamená 50. úroveň.
- Takže jsi...

17
00:00:46,095 --> 00:00:48,595
Ta největší mrcha
v New Yorku, pro začátek.

18
00:00:48,647 --> 00:00:51,786
Chci všechno z tohohle seznamu.
Tento týden.

19
00:00:51,811 --> 00:00:53,416
<i>Nechápu, co tu děláš, Jules.</i>

20
00:00:53,417 --> 00:00:55,109
<i>Mě ke studiu magie
nikdo nepřizval.</i>

21
00:00:55,110 --> 00:00:58,108
Studenti v Brakebills
umí číst myšlenky, létat.

22
00:00:58,133 --> 00:01:01,275
- Ty jen pár triků.
- Byl jsi můj nejlepší přítel.

........