1
00:00:04,787 --> 00:00:06,253
Ahoj.

2
00:00:06,255 --> 00:00:08,757
Měl jsi dobrý den, miláčku?

3
00:00:08,758 --> 00:00:11,927
Ne, neměl.
Tam venku je otevřený boj.

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,596
Bezdomovci se rvou s uprchlíky.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,332
Kapsáři se perou
s neukázněnými chodci.

6
00:00:17,333 --> 00:00:21,534
Dokonce i šlapky jsou mrzuté
a ty jsou placené, aby byly milé.

7
00:00:22,071 --> 00:00:23,571
Víš, co to je?

8
00:00:23,572 --> 00:00:26,406
Merkur je retrográdní.

9
00:00:27,810 --> 00:00:30,277
Co to sakra znamená?

10
00:00:30,279 --> 00:00:31,579
Budeš se muset zeptat Joyce.

11
00:00:31,580 --> 00:00:34,981
Já jen vím, že se jí
nedotknu až do novoluní.

12
00:00:35,818 --> 00:00:37,585
No, dík za upozornění.

13
00:00:37,586 --> 00:00:38,520
Co je k večeři?

14
00:00:38,521 --> 00:00:40,956
Holky byly celý den pryč.
Jsi na to sám.

15
00:00:40,957 --> 00:00:42,157
- Zase?!
- Jo.

16
00:00:42,158 --> 00:00:45,859
Já měl hrst buráků
a plechovku řepy.

17
00:00:46,129 --> 00:00:47,796
Připomeň mi to zejtra,

18
00:00:47,797 --> 00:00:50,531
jestli budu vyšilovat v koupelně.

19
00:00:51,334 --> 00:00:53,634
Víš, nikdy jsem neřekl ani slovo,
když Molly psala knihu

20
00:00:53,635 --> 00:00:54,935
a já se musel
o sebe postarat sám.

21
00:00:54,937 --> 00:00:57,105
- Jako zvíře.
- Jako zvíře!

22
00:00:57,106 --> 00:00:59,474
Ale nevzpomínám si,
kdy naposledy něco napsala.

23
........