{395}{455}www.titulky.com
{475}{568}Pochopitelně jsem o tom chtěl|říct tvé matce co nejdříve.
{570}{650}Byli jsme ve zvláštní a těžké situaci.
{675}{854}Potřebovali jsme rychlé řešení.|Rozhodli jsme se ho hledat společně.
{870}{1043}Tak bylo řečeno a tak jsme udělali.|Vyrazili jsme ve svitu noční oblohy…
{1068}{1188}…a pomalu, ale jistě|se zvedající mlhy.
{1205}{1357}Tehdy mi blesklo v hlavě,|že jsme na špatné straně.
{1373}{1492}Nikdy jsem nebyl tak šťastný, když jsem uviděl|paprsky světla, probleskující skrz dveře.
{1509}{1610}Byla to moje výhoda.|Nikdy mi nic tak nepomohlo.
{1623}{1782}Očekával bys, že člověk byl zostuzen sám sebou.|Naprosto bez duše…
{2341}{2471}Audrey, promiň......|......pan Tucker zemřel.
{2509}{2533}Ano.
{2925}{3023}Tohle jsou jeho věci.|Možná si je někdo vyzvedne.
{3216}{3255}Čekáte už dlouho.
{3285}{3434}-Ani ne.To nikdo nezavolal jeho rodině?|-Ale ano. Jenže oni s ním nechtějí mít nic společného.
{3461}{3523}Zbav se těch věcí.
{4722}{4817}Přijmeme ošetřovatelku.
{5325}{5379}Dobrá.|Podívej se na tohle.
{5447}{5511}Budu ošetřovatelka.|A co ta předchozí práce?
{5513}{5546}Už mě to tam nebavilo.
{5551}{5585}Proč? Co se stalo?
{5627}{5661}Děkuji.
{5678}{5750}Zemřel jeden z mých pacientů.|Pan Tucker.
{5758}{5801}To je mi líto. Musíš se na to podívat!
{5807}{5883}Když zemřel, nemohli se dočkat, až si ho budou moct odvést!
{5868}{5893}Jde jim jenom o kšeft.
{5895}{5941}Tak už to v businessu chodí.
{5944}{6028}Pokud jde pouze o obchod, tak to znamená,|že jim o nic jiného nejde.
{6069}{6156}Počkat.|Vždyť je to v té chudinské čtvrti.
{6186}{6332}Dělám to už od té doby co jsem ukončila školu,|platí mi, zato a chci těm lidem pomáhat.
{6335}{6360}Tohle je můj život.
{6362}{6446}Jsou tam samí aligátoři|a skoro žádný chlap.
{6460}{6513}Nepřišly jsme si zatančit?
{6542}{6645}Carrie podívej,|jsi si jistá, že tahle práce tě nezměnila?
{6649}{6708}Mám 25 let, co je na tom špatného něco změnit?
{9026}{9091}Pane Bože.
{11499}{11624}O tohle jde v lásce.|Starosvětském pocitu, který je znám z knih.
{11649}{11671}Ty musíš být Caroline.
{11675}{11745}Omlouvám se.|Dveře byly otevřené no a tak jsem šla dál.
{11749}{11807}Tohle je velký dům.
{11926}{11987}Asi jsem zapomněl zamknout.
{12049}{12145}Jsem Luke Marshall. Místní advokát.|Mám vyřídit tu věc s pozůstalostí.
{12160}{12208}Aha.
{12225}{12312}Lékaři mu dávají tak měsíc života.
{12337}{12395}Pro něho je to těžké období.
{12427}{12460}Asi jako pro všechny.
{12562}{12614}Violet máte návštěvu.
{12699}{12838}To je Caroline Ellis, pracovala v městském hospici.|A tohle je Violet Devereaux.
{12875}{12924}Máte pěkný dům.
{13112}{13208}-Omlouvám se, ale je těžké|se setkat s někým cizím ve vlastním domě...|-Rozumím.
{13210}{13314}Je pověrčivá.|Myslí si, že ženy dokáží uhranout.
{13362}{13424}Takže, on nemůže mluvit?
{13428}{13490}Ne. Ochrnul po mozkové příhodě.
{13489}{13538}-Na kterou stranu?|-Na obě!
{13562}{13636}Stalo se to asi tak před měsícem.
{13642}{13676}Našla ho na půdě.
{13696}{13787}Bene, máte návštěvu.
{13812}{13849}Tohle je paní Caroline Ellis.
{13852}{13932}Ahoj Bene. Já jsem Caroline.
{13969}{14059}Ona není tady odsud.|Nepochopí můj domov.
{14055}{14081}Je z New Orleansu.
{14082}{14210}Nevyrůstala zde. Slyšíš, jak mluví?|Bůh ví odkud je?
{14221}{14246}Hobokoo v New Jersey.
{14277}{14326}Má nějaký východní akcent v hlase?
{14340}{14396}Tahle je poslední Violeto.
{14410}{14464}Dobře teda.
{14475}{14535}Ale ona nepochopí tenhle dům.
{14562}{14601}Takže i tahle poslední se nehodí.
{14605}{14672}Dovolíš mi s ní promluvit?|Vše uvedu na pravou míru.
{14674}{14729}Nemůžu přece někomu pomoci,|když sám pomoc nepotřebuje.
{14736}{14773}Ona jí potřebuje, ale má strach.
{14777}{14814}Lítost?
{14825}{14913}On je její životní láska a umírá.|Tak dlouho byly spolu.
{14914}{15021}Ztrácí spřízněnou duši.|Mě by to hodně bolelo.
{15025}{15070}Ale ty jsi najednou nějaký romantik.
{15128}{15274}Podívej, poslední uchazeč o práci odmítnul.|Jsi pátá v řadě. Čtyři před tebou to vzdaly.
{15278}{15324}Ano? Není v tom nic osobního.
{15328}{15400}Jde pouze o Bena.|Opravdu umírá.
{15467}{15528}Stejně umře, ať budu u něho nebo ne.
{15552}{15594}O co ji jde s tím domem?
{15627}{15649}Jak to myslíš?
{15635}{15719}Řekla, že bych ten dům nepochopila.|Proč tohle řekla?
{15762}{15833}Mě zajímá pouze to, že je solventní.
{15836}{15971}Zapomeň na to. Pokud ti to pomůže,|taky jsem nenašel svou vytouženou práci.
{16086}{16170}Co bys ji řekl při dalším pohovoru?
{16186}{16308}Že by si se divila, kdyby našla|někoho lepšího než jsi ty.
{16336}{16381}Aby se k tobě chovala pěkně.
{16436}{16482}Dobrá, tohle jsou mé podmínky.
{16486}{16633}Žádné párty, návštěvy klubů|a hraní binga.
{16644}{16709}Ok. To jsou dobré podmínky.
{16712}{16793}Myslím to smrtelně vážně. Musíš je dodržovat.
{16797}{16858}Je to méně než hodina cesty|a já se můžu vrátit každou chvilku.
{16861}{16976}To je mi jasné.|Hlavně si chci promluvit s někým mladším.
{16980}{17018}Proč nemáš ráda staré lidi?
{17033}{17063}Pojď už.
{17081}{17106}Jsem na tebe hrdá.
{17109}{17139}Já to vím.
{18022}{18098}Chci zaplatit za benzín.
{18818}{18839}Je tady někdo?
{19283}{19416}Omlouvám se.|Promiňte, chci zaplatit za benzín.
........