1
00:00:08,342 --> 00:00:12,471
Ta publikace bude úžasná!
Mám z tebe takovou radost, Kels.

2
00:00:12,513 --> 00:00:15,849
Z nás. Říkala jsem ti,
že jednou tomuhle místu budeme šéfovat.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,186
Naše kariéra je teď ve fázi
"Steve Jobs v garáži".

4
00:00:19,228 --> 00:00:24,191
- Jsme Oprah v Baltimoru. - Jo?
Kdy začneš vydělávat jak ona? - Kdy ty?

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,402
Můžeme si připít. Potřebovala jsem
víc vodky do svýho ledu.

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,321
Nemůžeme, ještě tady není Josh.

7
00:00:29,321 --> 00:00:34,701
- Asi mu budu chtít tu velkou novinku
říct sama. - Pozdě, už jsem ho pozvala.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,955
- Čaute. - Ahoj.
Snažil jsem přijít co nejrychlejc.

9
00:00:37,996 --> 00:00:41,792
- Tak co slavíme?
- Ne zvýšení platu.

10
00:00:42,167 --> 00:00:46,880
Na Kelsey, novou šéfredaktorku
publikace pro mladý.

11
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Nemohla bych být pyšnější.

12
00:00:48,423 --> 00:00:53,428
Ty, má přítelkyně, jsi zářným
příkladem bombasticky úspěšné ženské.

13
00:00:53,512 --> 00:00:56,098
A na Lizu, mou mladou parťačku.

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,143
- Budeme šéfovat světu před třicítkou!
- Jo.

15
00:01:03,939 --> 00:01:07,192
- Tak chtělas jí to vůbec někdy říct?
- Samozřejmě.

16
00:01:07,192 --> 00:01:10,779
Ale pak chtěla, abych jí pomáhala
s tou publikací pro mladé.

17
00:01:10,821 --> 00:01:14,575
- Ale, zlato, ty nejsi mladá.
- No, Dr. Dre taky není doktor.

18
00:01:14,658 --> 00:01:16,869
Takže budeš prostě Kelsey dál lhát?

19
00:01:16,910 --> 00:01:20,998
Já jen vím, že v tomhle odvětví
nemůžu začít od nuly jako 40letá.

20
00:01:21,039 --> 00:01:25,961
Chápu to, ale já chci žít autentický
život a takovej já prostě jsem.

21
00:01:26,003 --> 00:01:29,840
Dobře, co kdybychom pro teď
nechodili ven s lidma z práce?
........