1
00:00:14,151 --> 00:00:16,135
Laponská válka

2
00:00:16,335 --> 00:00:19,494
Němci kontrolují už od roku 1941
laponskou hranici ve Finsku.

3
00:00:19,694 --> 00:00:23,856
Na podzim 1944 podepisuje Finsko
klid zbraní se Sovětským svazem.

4
00:00:24,056 --> 00:00:30,023
Jednou z podmínek je, že Finové vyženou
do poloviny září 1944 ze země německé jednotky.

5
00:00:30,720 --> 00:00:32,564
Říjen 1944

6
00:00:32,682 --> 00:00:34,028
Operace ještě stále probíhá.

7
00:00:34,228 --> 00:00:38,823
Na území Finska je ještě stále
okolo 200.000 německých jednotek.

8
00:00:39,421 --> 00:00:44,406
Civilní obyvatelstvo je bez obrany.

9
00:00:50,894 --> 00:00:52,641
Pěkně v klidu. Levá.

10
00:00:54,046 --> 00:00:55,353
Pravá dvakrát.

11
00:00:58,365 --> 00:01:00,200
Pomalu, pomalu. Tak, dobře.

12
00:01:00,819 --> 00:01:03,020
Ifjord
Severní ledový oceán - Norsko
26.9.1944

13
00:01:03,220 --> 00:01:04,572
Tak a teď rovně.

14
00:01:07,183 --> 00:01:09,576
Levá, levá. Tak.

15
00:01:09,763 --> 00:01:11,523
Určitě tu všichni umřeme.

16
00:01:11,723 --> 00:01:14,983
Držte tempo. Pravá.
Držte to. Levá, pravá.

17
00:01:15,344 --> 00:01:18,287
Johannesi, jsem porodní bába,
z Boží vůle,

18
00:01:18,500 --> 00:01:21,492
a píšu ti tyto řádky.

19
00:01:21,792 --> 00:01:24,283
Cítím, že jsi stále někde naživu.

20
00:01:24,625 --> 00:01:26,161
Prostě to cítím.

21
00:01:26,833 --> 00:01:30,781
V tomto nedokonalém a hříšném světě
jsem vinna z mnoha věcí,

22
00:01:31,083 --> 00:01:33,449
ne však z nedostatku lásky.

23
00:01:34,208 --> 00:01:38,030
Udělám to, na čem jsme se domluvili
........