1
00:00:01,260 --> 00:00:05,220
10. rok éry Šówa (1935), březen

2
00:00:12,020 --> 00:00:15,420
Co se bude dít?

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,440
Jak to šlo?

4
00:00:30,780 --> 00:00:33,280
Co se stalo?

5
00:00:37,000 --> 00:00:41,760
Byl jsem vyděšenej k smrti.

6
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
O čem to mluvíš?

7
00:00:43,320 --> 00:00:47,860
Tuhle na banketu podával tournedos.

8
00:00:47,860 --> 00:00:50,720
Tou...
Tournedos.

9
00:00:50,720 --> 00:00:54,120
Je to hovězí zabalené ve slanině.

10
00:00:55,360 --> 00:00:59,280
Svážeme to provázkem,
aby to drželo pohromadě.

11
00:01:01,120 --> 00:01:04,760
Samozřejmě ten je před
podávání odstraněn.

12
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
No a?

13
00:01:07,560 --> 00:01:09,280
Nešťastnou náhodou

14
00:01:09,280 --> 00:01:12,160
jsme zapomněli sundat
provázek u jednoho z nich.

15
00:01:12,160 --> 00:01:14,160
Bože můj!

16
00:01:15,300 --> 00:01:17,080
Ten provázek...

17
00:01:17,080 --> 00:01:19,720
komu jste ho tam nechali?

18
00:01:19,900 --> 00:01:22,280
To je tak...

19
00:01:23,320 --> 00:01:25,640
nechali jsme ho tam Okamimu.

20
00:01:26,620 --> 00:01:28,440
Můžu za to já.

21
00:01:28,440 --> 00:01:30,440
Zapomněl jsem ho odstranit.

22
00:01:30,440 --> 00:01:32,660
Pane šéfkuchaři, co budeme dělat?

23
00:01:32,660 --> 00:01:35,380
Je mojí prací všechno kontrolovat.

24
00:01:37,560 --> 00:01:40,120
Převezmu za to zodpovědnost.

........