1
00:00:02,250 --> 00:00:04,953
Max, mám dojem,
že ta ženská na Tinderu,

2
00:00:04,954 --> 00:00:07,055
lže o svém věku.

3
00:00:07,056 --> 00:00:10,223
Jestli je jí 78,
tak mně je 25.

4
00:00:12,093 --> 00:00:15,896
Řekla bych, že jí je 80,
ale těm nárazníkům je 40.

5
00:00:17,065 --> 00:00:20,401
No, možná bych si na ní
dneska čas našel,

6
00:00:20,402 --> 00:00:22,737
ale už mám osm schůzek.

7
00:00:22,738 --> 00:00:26,606
S mojí artritidou nemůžu
listovat doleva.

10
00:00:32,448 --> 00:00:39,225
Překlad Docky87

11
00:00:39,587 --> 00:00:42,334
Děvčata,
dneska večer budete muset zavřít.

12
00:00:42,335 --> 00:00:45,603
Jsem si docela jistý,
že mám rande s Earlem.

13
00:00:49,675 --> 00:00:53,679
Hane,
váš jediný neimaginární kamarád je tady.

14
00:00:53,680 --> 00:00:56,815
Přinesl mi VIP lístky na Game Con.

15
00:00:56,816 --> 00:00:59,184
Ned představí demo verzi hry,

16
00:00:59,185 --> 00:01:03,989
kterou vytvořil a já se tam budu
bavit v hráčském doupěti.

18
00:01:03,990 --> 00:01:07,325
V tom doupěti si taky nevrznete, co?

19
00:01:08,927 --> 00:01:13,164
Díky bohu, že jsem vám neřekl,
že to sponzoruje Panic.

20
00:01:14,633 --> 00:01:16,301
Já videohry nechápu.

21
00:01:16,302 --> 00:01:19,404
Když jste se za mých časů chtěli
ponořit do jiné reality,

22
00:01:19,405 --> 00:01:23,508
tak jste si vzali LSD
a šli jste do akvária.

23
00:01:23,509 --> 00:01:26,345
Game Con má úžasné dárkové balíčky.

24
00:01:26,346 --> 00:01:28,246
Tenhle rok rozdávají iPady,

25
00:01:28,247 --> 00:01:31,049
a minulý rok jsem získal mini verzi tabletu.

........