1
00:00:42,980 --> 00:00:44,180
Si hore.

2
00:00:49,780 --> 00:00:52,059
Minulú noc si nebol v stave,
aby si si to zapamätal,

3
00:00:52,060 --> 00:00:54,179
tak to poviem teraz...

4
00:00:54,180 --> 00:00:55,660
a poviem to iba jediný raz.

5
00:00:57,740 --> 00:00:59,619
Ak ešte niekedy urobíš niečo podobné

6
00:00:59,620 --> 00:01:01,340
pred Ameliou, zabijem ťa.

7
00:01:04,140 --> 00:01:05,380
Rozumieš?

8
00:01:08,980 --> 00:01:11,300
- Rozumieš?!
- Áno.

9
00:01:22,020 --> 00:01:24,340
- Spala si?
- Ani nie.

10
00:01:25,540 --> 00:01:28,980
- Vďaka, že si ostala so mnou.
- Ako keď sme boli deti.

11
00:01:33,300 --> 00:01:36,820
Vieš, čo musíš urobiť,
Honoria. Však?

12
00:01:44,900 --> 00:01:47,339
Keby som len nejako mohla pomôcť.

13
00:01:47,340 --> 00:01:49,819
V žiadnom prípade,
o tom sa mi ani nesnívalo.

14
00:01:49,820 --> 00:01:52,699
Si niekedy príliš hrdá, na tvoju škodu.

15
00:01:52,700 --> 00:01:56,260
- Navštívila si ho?
- Krátko.
- A má sa dobre?

16
00:01:57,900 --> 00:01:59,380
Ako sa dá očakávať.

17
00:02:02,340 --> 00:02:05,499
Takže, v dome som videla pána Compeysona.

18
00:02:05,500 --> 00:02:07,219
Áno, hovoril.

19
00:02:07,220 --> 00:02:08,820
Zdáte sa byť blízki.

20
00:02:11,140 --> 00:02:14,820
Honoria, preto som ťa sčasti
chcela vidieť.

21
00:02:15,860 --> 00:02:18,220
Nikomu inému to nemôžem povedať, ale...

22
00:02:19,740 --> 00:02:23,540
...Myslím, že k pánovi Compeysonovi niečo cítim,
niečo silné.

23
00:02:25,060 --> 00:02:27,939
........