1
00:00:29,600 --> 00:00:31,550
Počátkem 60. let

2
00:00:31,600 --> 00:00:35,600
se stále zdálo, že londýnskými doky
proplouvá celý svět.

3
00:00:36,600 --> 00:00:40,549
Získávali jsme tam dojem hojnosti,
což v nás vzbuzovalo chtíč

4
00:00:40,600 --> 00:00:43,000
a nutilo nás chtít stále víc.

5
00:00:46,600 --> 00:00:49,549
Některým tento nový přepych přinesl úlevu

6
00:00:49,600 --> 00:00:52,549
a zázraky do jejich hrubých a tvrdě vydřených životů.

7
00:00:52,600 --> 00:00:55,549
Ale pro jiné bylo obtížnější

8
00:00:55,600 --> 00:00:58,549
přijmout to všechno opravdu za své.

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,549
Je to spoření. Každý týden stejnou
částku, dokud se to nevyplatí.

10
00:01:01,600 --> 00:01:03,549
Lepší než na splátky.

11
00:01:03,600 --> 00:01:05,549
Johnny to bez dalšího úvěru neutáhne.

12
00:01:05,599 --> 00:01:07,549
Měl by se o tebe starat.

13
00:01:07,599 --> 00:01:10,599
Paní Beckettová? Sestra je připravená.

14
00:01:11,599 --> 00:01:15,549
Krevní tlak máte zase trochu vyšší,
nepřemáháte se, že ne?

15
00:01:15,599 --> 00:01:17,549
Ráda bych měla tu možnost.

16
00:01:17,599 --> 00:01:21,549
Když teď nemůžu pracovat, jen zírám na čtyři stěny.

17
00:01:21,599 --> 00:01:24,539
A na ty proklaté vandráky, co se povalují venku.

18
00:01:24,599 --> 00:01:27,549
Co je tohle za svět pro dítě?

19
00:01:27,599 --> 00:01:32,549
Vždycky, když se bojím, můj otec mi říká,
že mám důvěřovat Bohu, říká, že Bůh má plán,

20
00:01:32,599 --> 00:01:37,549
a je jedno, jak temný se svět zdá být,
slunce vždycky vyjde.

21
00:01:37,599 --> 00:01:40,549
Váš otec o Bohu asi hodně přemýšlí, že?

22
00:01:40,599 --> 00:01:42,549
Asi bych měla dodat, že je to vikář.

23
00:01:42,599 --> 00:01:45,599
No, nezdá se, že by Poplar Boha nějak trápil.

24
00:01:53,599 --> 00:01:55,939
........