1
00:00:02,700 --> 00:00:05,020
Věc se má tak,

2
00:00:05,040 --> 00:00:09,920
že netušíme, kde se
Tošiko právě nachází.

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,800
Co?

4
00:00:11,980 --> 00:00:13,980
Brána do Jošiwary

5
00:00:31,740 --> 00:00:35,070
Nezasluhuju si to.

6
00:00:35,070 --> 00:00:38,100
Když si jen pomyslím,
že mi to uvařil ten,

7
00:00:38,180 --> 00:00:41,420
kdo byl vybrán za
kuchaře jeho veličenstva,

8
00:00:41,440 --> 00:00:45,100
naplňuje mě to vděčností.

9
00:00:45,120 --> 00:00:48,230
Přestaň s tím.

10
00:01:10,700 --> 00:01:12,340
Je to výborné.

11
00:01:39,540 --> 00:01:42,160
Ale

12
00:01:42,240 --> 00:01:45,410
od teď

13
00:01:46,520 --> 00:01:50,700
budeš opravdu pracovat
pro dobro naší země, že?

14
00:01:55,500 --> 00:01:58,040
Tak se raději pořádně snaž.

15
00:02:03,980 --> 00:02:06,080
Ano!

16
00:02:23,320 --> 00:02:26,880
2. rok éry Taišó (1913), duben

17
00:02:33,410 --> 00:02:36,860
Vypadá to, že se tady zastavil čas.

18
00:02:43,380 --> 00:02:47,480
Omlouvám se, ale dneska máme zavřeno...

19
00:02:47,710 --> 00:02:51,400
Toku!

20
00:02:51,420 --> 00:02:53,720
Jak se daří?

21
00:02:57,400 --> 00:03:00,140
Tohle je Kojanagi.

22
00:03:00,180 --> 00:03:02,680
Právě teď u nás vaří.

23
00:03:03,520 --> 00:03:05,120
Manžel

24
00:03:05,160 --> 00:03:07,500
mi umřel.

........