1
00:00:10,644 --> 00:00:13,145
Pozor! Důstojník v místnosti!

2
00:00:14,231 --> 00:00:17,088
A toto je naše hlavní
pozorovací zařízení.

3
00:00:17,089 --> 00:00:20,221
Systém je příliš horký
na osobní prohlídku,

4
00:00:20,311 --> 00:00:26,011
ale na monitoru uvidíte docela dost.
Pane Hoskinsi, spusťte to, prosím.

5
00:00:26,131 --> 00:00:27,716
Ano, doktorko.

6
00:00:27,717 --> 00:00:30,455
Nový materiál
umožňuje výpočty kapacity

7
00:00:30,575 --> 00:00:33,355
více než desettisíckrát
rychleji než doposud.

8
00:00:33,356 --> 00:00:37,857
- Mluvíme tady o umělé inteligenci?
- Ne. To je softwarový problém.

9
00:00:37,977 --> 00:00:42,779
Toto je čistě výpočetní síla.
Vhodnější pro bojové analýzy,

10
00:00:42,899 --> 00:00:45,706
uskuteční miliony simulací toho,
co se může stát,

11
00:00:45,826 --> 00:00:49,182
a předpoví, co se stane,
s 99% přesností během jedné sekundy,

12
00:00:49,272 --> 00:00:51,581
nebo dokáže zmapovat 3D prostor,

13
00:00:51,805 --> 00:00:55,121
který použije
k vytvoření kvantové teleportace.

14
00:00:55,211 --> 00:00:59,128
- Co to je? Co se děje?
- Je to přetížení v kvantovém poli!

15
00:00:59,248 --> 00:01:02,133
- Vypněte to, hned!
- Neodpovídá to.

16
00:01:02,134 --> 00:01:05,930
- Chladicí kapalina se přehřívá!
- Spusťte alarm! Evakuujte zařízení!

17
00:01:06,020 --> 00:01:07,878
Rychle! Pohyb!

18
00:01:08,090 --> 00:01:11,163
Knihovníci 2x08
A okamžik spásy

19
00:01:11,283 --> 00:01:14,642
překlad: Kubasix
korekce: jeriska03 a efvendy

20
00:01:14,762 --> 00:01:17,071
www.neXtWeek.cz

21
00:01:21,514 --> 00:01:25,269
Třikrát volám tebe, duchu kopců.

22
........