1
00:00:09,743 --> 00:00:11,243
<i>V minulých dílech</i>

2
00:00:11,315 --> 00:00:14,182
- Poplujem támhle.
- To je sebevražda.

3
00:00:14,248 --> 00:00:15,931
Měli jsme vzít ty milosti.

4
00:00:15,971 --> 00:00:19,997
Chlapy chápu. Flint je přiměl
cítit se tak, jak to potřeboval.

5
00:00:20,174 --> 00:00:22,297
Ale přiměl i mě, abych se tak cítil.

6
00:00:22,526 --> 00:00:25,432
- Tyhle dvě věci jsou totéž.
- Co mi teda navrhuješ?

7
00:00:25,497 --> 00:00:28,214
Že ho vyměníme.
Najdeme partnery a vyměníme peníze

8
00:00:28,254 --> 00:00:30,456
za komodity, který je
jednodušší ochránit.

9
00:00:30,529 --> 00:00:33,180
Vrátil jsem se kvůli tomu,
jaký si to tu pamatuju.

10
00:00:33,240 --> 00:00:38,069
Protože jsem věřil, že tady najdu
schopný chlapy a zvláště jednoho,

11
00:00:38,135 --> 00:00:41,971
kterej je hodnej toho, stanout
po mým boku v čele děsivý flotily.

12
00:00:42,027 --> 00:00:45,761
Vím až příliš dobře, co všechno dokáže
Vane zničit, pokud se tak rozhodne.

13
00:00:45,802 --> 00:00:48,603
Co chcete, aby vzal vám?

14
00:00:48,898 --> 00:00:50,758
Kapitán Flint je mrtvý.

15
00:00:53,152 --> 00:00:55,761
- Nehýbeme se.
- Bouře nás zahnala na východ.

16
00:00:55,830 --> 00:00:57,635
Jsme bez větru.

17
00:00:59,805 --> 00:01:02,782
BLACK SAILS
3x03 - XXI.

18
00:01:02,954 --> 00:01:06,563
Překlad: Umpalumpa3, Historic
Korekce: Umpalumpa3, KevSpa

19
00:01:06,811 --> 00:01:09,156
www.edna.cz/black-sails

20
00:03:07,548 --> 00:03:10,789
Prej je to syn nejbohatšího
muže na Svatým Kryštofovi.

21
00:03:13,835 --> 00:03:17,007
Prej taky vyjebal
se svým obchodním partnerem.

22
00:03:18,567 --> 00:03:20,324
........