1
00:00:06,757 --> 00:00:10,122
<i>Doba fosilních paliv je minulostí.</i>

2
00:00:10,622 --> 00:00:14,804
<i>Pro Norsko to znamená
konec ropné éry.</i>

3
00:00:17,111 --> 00:00:21,267
- <i>Měl jsem je zastavit.</i>
- Ne, nezabránili bychom tomu.

4
00:00:21,268 --> 00:00:24,582
<i>Vaše těžba ropy a zemního
plynu bude obnovena.</i>

5
00:00:24,583 --> 00:00:28,582
<i>Ruská vláda ochotně
slíbila, že Norsku pomůže.</i>

6
00:00:28,583 --> 00:00:30,355
Pane premiére.

7
00:00:30,556 --> 00:00:33,005
<i>Teď se musíme rozhodnout.</i>

8
00:00:33,006 --> 00:00:37,527
Jestli jsme ochotni obětovat
tisíce životů bezvýsledně.

9
00:00:37,627 --> 00:00:41,552
Víte, že časy jsou těžké.
Je to špatné.

10
00:00:42,432 --> 00:00:45,293
- Radím vám, abyste to nechal.
- Proč bych to dělal?

11
00:00:45,294 --> 00:00:48,936
Dostanete
se mnou exkluzivní rozhovor.

12
00:00:57,596 --> 00:01:01,534
Takže to otisknete 16. května?
Ve spojitosti se svátkem 17. května?

13
00:01:01,535 --> 00:01:03,019
Ano.

14
00:01:05,200 --> 00:01:08,474
Myslel jsem, že začneme okupací...

15
00:01:08,974 --> 00:01:12,352
Byla by chyba používat
slova jako okupace nebo okupanti.

16
00:01:12,852 --> 00:01:15,734
Je to už pár týdnů
a mohu s jistotou říct,

17
00:01:15,735 --> 00:01:17,892
že jde jen o energetickou politiku.

18
00:01:17,893 --> 00:01:20,629
Jde o dodávky ropy
a zemního plynu pro Evropu.

19
00:01:20,630 --> 00:01:25,019
Nejde jen o to. Souhlasil jste,
že znovu projednáte podmínky.

20
00:01:25,119 --> 00:01:26,645
Thomasi.

21
00:01:27,000 --> 00:01:31,688
Za 10 až 15 let,
až budou v Rusku nová ropná pole,

22
00:01:31,689 --> 00:01:37,127
........