1
00:00:00,294 --> 00:00:02,140
Žiadny Elf nikdy necestoval
za Zlomový pás.

2
00:00:02,219 --> 00:00:05,170
- Bez armády neprežiješ.
- Preto potrebujem sprievodcu.

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,755
Slantera.

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,006
Mám návrh.

5
00:00:08,008 --> 00:00:10,842
- Tvoju pomoc za tvoju slobodu.
- Musíš byť zúfalý.

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,344
Dagda Mor sa vrátil.

7
00:00:12,396 --> 00:00:14,479
Tá výprava je dôležitejšia
než akýkoľvek život!

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,348
Nemôžeš dovoliť, aby sa
ti emócie postavili do cesty!

9
00:00:16,400 --> 00:00:20,268
Semeno Ellcrysu musí byť odnesené
na miesto s názvom Útočisko.

10
00:00:20,320 --> 00:00:23,238
Nepomôže nám ak ju budeme
vláčiť ako väzňa.

11
00:00:23,273 --> 00:00:25,740
Naozaj nechceš aby mala voľné ruky
z iného dôvodu?

12
00:00:27,244 --> 00:00:28,527
Rozpáľ tie kamene, chlapče!

13
00:00:28,579 --> 00:00:30,195
- Nefungujú!
- Je čas na plán "B."

14
00:00:34,201 --> 00:00:35,634
Povedal som ti že mám plán.

15
00:00:35,669 --> 00:00:38,537
- Zaslúžim si korunu.
- Nikto si korunu nezaslúži.

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,423
Tak si ju proste musím vziať.

17
00:00:44,287 --> 00:00:46,086
Nech žije kráľ.

18
00:01:07,017 --> 00:01:08,099
Poďme.

19
00:01:08,101 --> 00:01:09,601
Kam ma vedieš?

20
00:01:09,603 --> 00:01:11,102
To je prekvapenie.

21
00:01:11,155 --> 00:01:13,939
Už som za život
zažila až príliš.

22
00:01:24,952 --> 00:01:26,284
Wil!

23
........