1
00:00:01,777 --> 00:00:03,543
<i>Narodili jsme se ve vesmíru.</i>

2
00:00:04,001 --> 00:00:06,405
<i>Řekli nám, že
země je neobydlená,</i>

3
00:00:06,751 --> 00:00:07,841
<i>ale spletli se </i>

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,265
<i>a my bojovali o své životy
od chvíle, co jsme přistáli.</i>

5
00:00:12,485 --> 00:00:14,359
<i>Některé z nás to zlomilo,</i>

6
00:00:14,846 --> 00:00:16,718
<i>ale většina
z nás je stále tady,</i>

7
00:00:16,872 --> 00:00:19,115
<i>pátrá po ostatních
přeživších z Archy.</i>

8
00:00:19,269 --> 00:00:23,689
<i>Z divočiny se snažíme vybudovat
něco reálného a trvalého. Domov.</i>

9
00:00:23,890 --> 00:00:25,467
<i>Naši vůdci věří,
že abychom přežili,</i>

10
00:00:25,497 --> 00:00:27,800
<i>musíme udržovat
příměří se Zemšťany,</i>

11
00:00:28,890 --> 00:00:31,915
<i>ale tady je mír cizí pojem.</i>

12
00:00:32,119 --> 00:00:33,313
Já dovnitř nejdu.

13
00:00:33,343 --> 00:00:36,254
Jen by mi to připomínalo, co
jsem udělala, abych je sem dostala.

14
00:00:38,223 --> 00:00:39,082
Pikeu?

15
00:00:39,300 --> 00:00:41,227
- Kolik vás tu je?
- 63.

16
00:00:41,257 --> 00:00:43,361
Farmářská stanice opustila
oběžnou dráhu s trojnásobkem.

17
00:00:43,506 --> 00:00:45,296
Také jsme
v tom počtu přistáli.

18
00:00:45,454 --> 00:00:49,498
Ledoví umí být nemilosrdní.
Jejich královna chce sílu Clarke.

19
00:00:49,499 --> 00:00:53,060
<i>- Kdo je to?
- Wanheda. Vězenkyně pro královnu.</i>

20
00:00:55,844 --> 00:00:57,609
Ahoj, Clarke.

21
00:01:13,693 --> 00:01:16,091
Která část z "nechci
tě vidět," nebyla jasná?

22
00:01:16,335 --> 00:01:18,886
........