1
00:00:02,260 --> 00:00:07,209
Michael, tvoja účasť na vyšetrovaní
na farme bola kritizovaná.

2
00:00:07,420 --> 00:00:10,776
- Policajným šéfom?
- Áno. Šéf chce...

3
00:00:10,980 --> 00:00:15,770
aby som pri výkone povolania neprišiel
do styku s verejnosťou.

4
00:00:17,940 --> 00:00:20,170
Myslel som, že ma podrží.

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,369
Som vo výberovej komisii na miesta
v jednotke rýchleho nasadenia.

6
00:00:24,580 --> 00:00:28,812
Hovoríme im, že majú dovolené strieľať.
Vieš, čo je ich prvá otázka?

7
00:00:29,020 --> 00:00:31,534
Čo ak zastrelíme nesprávnu osobu?

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,334
Sľubujeme im, že ich z toho dostaneme.

9
00:00:34,540 --> 00:00:36,656
Obdivoval som ťa, ako ho brániš.

10
00:00:36,860 --> 00:00:40,569
Mýlila som sa, Frandsen. Tu nejde
len o Michaela.

11
00:00:40,780 --> 00:00:46,013
Ani pri boji so zlom, nemôžeme ignorovať
zásady demokracie.

12
00:00:47,780 --> 00:00:49,896
Hallgrim, počúvaj.

13
00:00:50,900 --> 00:00:52,856
Hotel nie je domov.

14
00:00:53,060 --> 00:00:57,895
Zakrátko budeš otcom. Potrebuješ miesto,
kde budeš prijímať návštevy.

15
00:00:58,540 --> 00:01:00,656
Vyzeráš strašne. Vieš o tom?

16
00:01:00,860 --> 00:01:03,374
Pri tvojej hnusnej práci potrebuješ
kúsok súkromia.

17
00:01:03,580 --> 00:01:06,777
Miesto, kde si môžeš na stenu zavesiť
rodinné fotky.

18
00:01:06,980 --> 00:01:09,255
Hovorí sa tomu pud sebazáchovy.

19
00:01:13,180 --> 00:01:15,296
Chcem ísť domov.

20
00:01:18,140 --> 00:01:19,812
Bozkaj ma.

21
00:01:28,740 --> 00:01:30,696
Tu je moja láska.

22
00:01:37,300 --> 00:01:39,336
Prídu aj chlapci?

23
00:01:55,700 --> 00:01:56,928
........