1
00:00:29,571 --> 00:00:33,116
"Start za 25 vteřin."

2
00:00:33,199 --> 00:00:36,786
"20... 10, 9, 8..."

3
00:00:36,870 --> 00:00:40,123
"7, 6, 5..."

4
00:00:40,206 --> 00:00:44,878
"4, 3, 2, 1, 0."

5
00:00:47,881 --> 00:00:52,844
V roce 1987 NASA vypustila
z Kennedyho vesmírného střediska

6
00:00:52,927 --> 00:00:57,140
do vesmíru svoji nejnovější sondu.

7
00:00:57,223 --> 00:01:00,560
Plně naložená, připevněná k ohromné raketě.

8
00:01:00,643 --> 00:01:05,190
Byla to jednomístná průzkumná loď, Ranger 3.

9
00:01:05,273 --> 00:01:10,820
Na palubě této lodi byl kosmonaut
kapitán William "Buck'"Rogers,

10
00:01:10,904 --> 00:01:15,200
který prozkoumával vesmírné síly
za hranicí lidského rozumu.

11
00:01:15,283 --> 00:01:18,953
A dokázal se vyhnout jisté smrti.

12
00:01:19,037 --> 00:01:22,916
V okamžiku ho systémy k podpoře života zmrazily

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,543
na teplotu mimo naší představivost.

14
00:01:25,627 --> 00:01:28,671
Ranger 3 byl vychýlený ze své naplánované dráhy

15
00:01:28,755 --> 00:01:32,592
na dráhu tisíckrát větší.

16
00:01:32,592 --> 00:01:38,348
Na dráhu, po které se měl vrátit k matce Zemi

17
00:01:38,431 --> 00:01:42,894
ne za pět měsíců, ale za 500 let.

18
00:01:44,938 --> 00:01:48,066
Po 500 let byl Buck Rogers unášen světem,

19
00:01:48,149 --> 00:01:53,196
ve kterém skutečnost a představy
splynuly v jeden nekonečný sen.

20
00:05:12,228 --> 00:05:15,773
"Poplach! Poplach!
Blíží se nepřátelská loď!"

21
00:05:15,856 --> 00:05:17,900
"Uvolněte všechny dráhy pro útok."

22
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
Počkejte!

23
00:05:40,506 --> 00:05:45,553
Něco se mi na té lodi nelíbí.

24
00:05:45,636 --> 00:05:48,848
Připravte se, vezmeme ji do vleku.
........