1
00:00:00,888 --> 00:00:02,846
- Poručík Casey.
- Alderman.

2
00:00:02,862 --> 00:00:04,510
Dopočul som sa,
že útulok bol zatvorený.

3
00:00:04,526 --> 00:00:07,565
Myslel som, že sme vyzbierali
viac ako 50 tisíc.

4
00:00:07,581 --> 00:00:09,533
Nechcem vás zaťažovať detailami.

5
00:00:09,557 --> 00:00:11,076
Kde sú peniaze?

6
00:00:11,092 --> 00:00:13,376
Toto je druhé varovanie, Chili!

7
00:00:13,392 --> 00:00:17,253
Viem, že musím dať svoje činy do poriadku,
a viem, že z toho musím vytriezvieť.

8
00:00:17,255 --> 00:00:18,811
Sme tu pre teba.

9
00:00:20,178 --> 00:00:22,615
Toľko k tomu, čo môžeme urobiť.

10
00:00:22,631 --> 00:00:24,120
To, čo sme dnes zabavili...

11
00:00:24,122 --> 00:00:25,939
môžeš mi povedať, čo sme našli?

12
00:00:25,955 --> 00:00:28,123
Nerob si starosti.
Postarám sa o to.

13
00:00:31,930 --> 00:00:33,997
Toto je dôvod, prečo sa mi
páčia módne prehliadky.

14
00:00:33,999 --> 00:00:35,165
Tak ako vždy...

15
00:00:35,167 --> 00:00:37,044
Rád by som získal vašu pozornosť.

16
00:00:37,060 --> 00:00:39,881
Rád by som vám oznámil,
že budúci týždeň

17
00:00:39,897 --> 00:00:42,412
v Antoniovej boxerskej telocvični,

18
00:00:42,428 --> 00:00:45,819
budeme ja a Trudy organizovať

19
00:00:45,835 --> 00:00:47,010
tradičný súboj o odznaky...

20
00:00:47,012 --> 00:00:48,111
Áno, super!

21
00:00:48,113 --> 00:00:50,680
Medzi hrdinami 51-ky...

22
00:00:50,682 --> 00:00:53,318
a tými kockatými hlavami
z 21-ho policajného revíru...

23
00:00:53,334 --> 00:00:55,285
O pivo a právo vychvaľovania sa.

........