1
00:00:01,296 --> 00:00:05,140
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:06,303 --> 00:00:09,149
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:09,229 --> 00:00:12,105
<i>ale potají s pomocí
mých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:12,185 --> 00:00:15,289
<i>bojuju se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:15,619 --> 00:00:17,883
<i>Dopadl jsem muže,
který mi zabil matku,</i>

6
00:00:17,963 --> 00:00:21,092
<i>ale zároveň jsem tím náš svět
zpřístupnil novým hrozbám.</i>

7
00:00:21,391 --> 00:00:24,437
<i>A já jediný jsem dost rychlý
na to, abych je zastavil.</i>

8
00:00:24,517 --> 00:00:26,575
<i>Jsem Flash.</i>

9
00:00:27,254 --> 00:00:29,282
<i>V minulých dílech:</i>

10
00:00:29,362 --> 00:00:32,326
Tohle tě přivedlo do Central City?
Tenhle nesmysl?

11
00:00:32,406 --> 00:00:35,581
- Nemusím ti nic vysvětlovat.
- Tohle je ilegální, jsem polda.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,350
Detektiv, co nevěděl,
že má syna.

13
00:00:37,430 --> 00:00:39,924
Dneska jsem viděla mámu.
Prý jsi za ní dlouho nebyl.

14
00:00:40,004 --> 00:00:42,796
- Podle ní proto, že se na ni zlobíš.
- Mám právo se zlobit.

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,778
- Odjíždím z Central City.
- Cože?

16
00:00:44,858 --> 00:00:48,179
Přijali mě do programu forenzní
vědy na univerzitě v Midway City.

17
00:00:48,259 --> 00:00:51,313
Máme v potrubí zavřeného Želváka.
Stačí, když pomocí něco zjistíme,

18
00:00:51,393 --> 00:00:54,122
jak ukrást Zoomovu rychlost,
a pak získáme vaši dceru zpět.

19
00:00:54,202 --> 00:00:57,406
- To by mohlo trvat dýl, než jsme
si mysleli. - Protože Želvák je mrtvý.

20
00:00:57,486 --> 00:01:02,389
Pomůžeš mi
výměnou za život tvé dcery?

21
00:01:02,469 --> 00:01:05,705
........