1
00:00:01,047 --> 00:00:05,766
Tento príbeh je založený na
výpovedi očitých svedkov.

2
00:00:06,528 --> 00:00:10,628
Presťahovať sa do babkinho domu,
sme brali, ako dobrý nápad.

3
00:00:11,628 --> 00:00:14,979
Chcela, aby aj jej vnučka, mala na dom
také krásne spomienky, ako ona.

4
00:00:17,018 --> 00:00:19,537
Bola som prekvapená, že vidím Ameliu
sedieť na posteli.

5
00:00:20,588 --> 00:00:22,073
S kým sa to rozpráva?

6
00:00:23,139 --> 00:00:26,547
Viem, že som niekoho počul,
ale nikto tam nebol.

7
00:00:28,932 --> 00:00:30,966
V našom dome sa niečo dialo.

8
00:00:37,107 --> 00:00:41,128
Cítila som tam hlbokú nenávisť.

9
00:00:41,878 --> 00:00:42,812
Kto tam je?

10
00:00:44,114 --> 00:00:46,567
V našom dome bolo niečo nadprirodzené.

11
00:00:46,617 --> 00:00:52,539
Ale nikdy by som si nepomyslela, že člen
mojej rodiny mi bude chcieť ublížiť.

12
00:00:52,589 --> 00:00:54,241
Chris! Chris!
Je späť!

13
00:00:56,767 --> 00:00:59,479
<font color="#00FFFF">preklad mirinkat :)
</font>

14
00:00:59,540 --> 00:01:02,012
POPOL POPOLU

15
00:01:06,929 --> 00:01:11,083
<i>Nasledujúce udalosti sa odohrali v meste Whittier,
v Kalifornii, medzi rokmi 2009 a 2013.</i>

16
00:01:14,278 --> 00:01:20,590
Vyrástla som v malom meste Whittier,
asi 20 minút od východného L.A..

17
00:01:21,758 --> 00:01:25,045
Veľa času som trávila so svojou babkou.

18
00:01:25,095 --> 00:01:27,113
Žila kúsok od nás.

19
00:01:27,163 --> 00:01:28,215
Ahoj, babka.

20
00:01:28,265 --> 00:01:30,650
Vždy keď som prišla, opýtala sa ma...

21
00:01:30,700 --> 00:01:32,752
Ako sa máš, cukríček?

22
00:01:32,802 --> 00:01:34,221
Čo nové?

23
00:01:34,271 --> 00:01:36,056
........